1
00:00:32,196 --> 00:00:35,632
<i>لحظه ای از نظم وجود دارد
سکوت قبل از شروع بازی فوتبال.</i>

2
00:00:36,033 --> 00:00:40,333
<i>بازیکنان در موقعیت هستند
منجمد هستند و هر چیزی ممکن است.</i>

3
00:00:40,504 --> 00:00:43,564
<i>تقریباً تابستان هندی
آب و هوا اینجا در اواسط نوامبر.</i>

4
00:00:45,209 --> 00:00:50,112
<i>سپس، مثل یک تصادف رانندگی،
چیزها به طور تصادفی شروع به برخورد می کنند.</i>

5
00:00:50,281 --> 00:00:53,045
<i>از ضربه محکم و ناگهانی توپ
به ضربه اولین استخوان...</i>

6
00:00:53,217 --> 00:00:55,947
<i>...به چهار ثانیه از پنج نزدیکتر است.</i>

7
00:00:56,120 --> 00:00:59,021
<i>اول و 10.
ریگینز، سوسو زدن کک به Theismann.</i>

8
00:00:59,190 --> 00:01:01,090
<i>تیسمن در مشکلات زیادی است.</i>

9
00:01:04,128 --> 00:01:07,393
<i>یک می سی سی پی.
جو تیسمن، مدافع سرخ پوستان...</i>

10
00:01:07,565 --> 00:01:10,033
<i>... ضربه محکم و ناگهانی را می گیرد و دستش را برمی دارد
به عقب او.</i>

11
00:01:10,201 --> 00:01:11,532
<i>اول و 10. Riggins-</i>

12
00:01:11,702 --> 00:01:13,294
<i>دو می سی سی پی.</i>

13
00:01:13,471 --> 00:01:15,632
<i>این یک بازی حقه‌بازی، سوسو زدن کک است...</i>

14
00:01:15,806 --> 00:01:18,741
<i>...و دویدن به عقب توپ را پرتاب می کند
بازگشت به کوارتربک.</i>

15
00:01:18,909 --> 00:01:21,241
<i>سوسو زدن کک به Theismann.</i>

16
00:01:21,712 --> 00:01:22,838
<i>سه می سی سی پی.</i>

17
00:01:23,014 --> 00:01:27,041
<i>تا به حال، نمایشنامه تعریف شده است
با آنچه که کارتربک می بیند.</i>

18
00:01:27,218 --> 00:01:30,619
<i>در شرف تعریف است
با چیزی که او نمی کند.</i>

19
00:01:31,389 --> 00:01:32,720
<i>چهار می سی سی پی.</i>

20
00:01:32,890 --> 00:01:36,519
<i>لارنس تیلور بهترین است
بازیکن دفاعی در NFL...</i>

21
00:01:36,694 --> 00:01:40,061
<i>...و از زمان او بوده است
به عنوان یک تازه کار وارد میدان شد.</i>

22
00:01:40,231 --> 00:01:42,028
<i>تیسمن در مشکلات زیادی است.</i>

23
00:01:42,199 --> 00:01:43,723
<i>و لارنس تیلور بود...</i>

24
00:01:43,901 --> 00:01:48,099
<i>...کسی که تیسمن را به زمین کوبید
در خط 42 یاردی حمله برق آسا در...</i> بود

25
00:01:48,272 --> 00:01:51,571
او نیز تغییر خواهد کرد
بازی فوتبال آنطور که ما می شناسیم.</i>

26
00:01:51,742 --> 00:01:54,267
<i>ما به آن نگاه خواهیم کرد
زاویه معکوس یک بار دیگر.</i>

27
00:01:54,445 --> 00:01:57,312
<i>و پیشنهاد می کنم اگر معده شما ضعیف است،
شما فقط تماشا نمی کنید.</i>

28
00:01:57,481 --> 00:01:59,540
<i>کوارتر مدافع افسانه ای جو تیسمن...</i>

29
00:01:59,717 --> 00:02:02,185
<i>...هیچ وقت دیگر در فوتبال بازی نکردم.</i>

30
00:02:04,355 --> 00:02:06,687
<i>اکنون، همه شما حدس می زنید که،
اغلب...</i>

31
00:02:06,857 --> 00:02:10,156
<i>...پردرآمدترین بازیکن
در یک تیم NFL یک کوارتربک است...</i>

32
00:02:10,328 --> 00:02:11,818
<i>...و حق با شماست.</i>

33
00:02:11,996 --> 00:02:14,726
<i>اما چیزی که احتمالاً نمی دانید
است، اغلب...</i>

34
00:02:14,899 --> 00:02:19,598
<i>...دومین بازیکن پردرآمد،
با تشکر از لارنس تیلور، یک تکل چپ.</i>

35
00:02:19,770 --> 00:02:23,706
<i>زیرا همانطور که هر زن خانه‌داری می‌داند،
اولین چکی که می نویسید برای وام مسکن است...</i>

36
00:02:23,874 --> 00:02:26,365
<i>...اما مورد دوم برای بیمه است.</i>

37
00:02:26,544 --> 00:02:31,106
<i>و وظیفه تکل چپ محافظت از آن است
کارتر از چیزی که نمی بیند که می آید.</i>

38
00:02:31,282 --> 00:02:33,045
<i>برای محافظت از نابینای او.</i>

39
00:02:33,284 --> 00:02:37,050
<i>تکل چپ ایده آل بزرگ است،
اما بسیاری از مردم بزرگ هستند.</i>

40
00:02:37,221 --> 00:02:40,190
او گشاد است
و در ران ها حجیم است.</i>

41
00:02:40,358 --> 00:02:44,454
<i>او بازوهای بلند و دست های غول پیکری دارد
و پاها به سرعت سکسکه.</i>

42
00:02:46,630 --> 00:02:49,155
<i>این کمیاب و گران است
ترکیب...</i>

43
00:02:49,333 --> 00:02:54,066
<i>...نیاز را می توان در آن ردیابی کرد
بازی دوشنبه شب و لارنس تیلور.</i>

44
00:02:54,238 --> 00:02:58,868
برای آن روز، او نه تنها
زندگی جو تیسمن را تغییر داد...</i>

45
00:02:59,043 --> 00:03:00,442
<i>...اما مال من.</i>

46
00:03:06,951 --> 00:03:08,816
آقای اوهر.

47
00:03:08,986 --> 00:03:10,920
آقای اوهر.

48
00:03:11,122 --> 00:03:13,955
می فهمی؟
میدونی چرا اینجام؟

49
00:03:15,092 --> 00:03:16,855
برای تحقیق؟

50
00:03:17,027 --> 00:03:18,654
بله. برای بررسی.

51
00:03:20,531 --> 00:03:24,433
من اینجا هستم تا تحقیق کنم
عجیب شما ... مخمصه.

52
00:03:25,035 --> 00:03:28,061
آیا آن را عجیب می‌دانید، مشکل شما؟

53
00:03:29,774 --> 00:03:31,469
مایکل؟

54
00:03:32,109 --> 00:03:34,009
من نمی دانم.

55
00:03:35,045 --> 00:03:38,481
- میتونم-؟ الان میتونم برم؟
- نه نمی تونی

56
00:05:33,430 --> 00:05:35,728
دفتر کوچ کاتن کجاست؟

57
00:05:36,367 --> 00:05:38,130
ممنون، مرد

58
00:05:47,978 --> 00:05:49,878
گفتند تو مربی بودی.

59
00:05:50,614 --> 00:05:51,911
برت کاتن.

60
00:05:52,783 --> 00:05:56,241
تونی همیلتون، اما همه
فقط مرا بیگ تونی صدا می کند.

61
00:06:00,591 --> 00:06:03,116
هی، مایک بزرگ، آن را بررسی کنید.

62
00:06:05,129 --> 00:06:07,222
حتی قفل نیست.

63
00:06:08,198 --> 00:06:10,632
سفید پوست ها دیوانه اند.

64
00:06:14,438 --> 00:06:16,838
<i>به مادرم قول داده بودم، بو،
در بستر مرگ...</i>

65
00:06:17,007 --> 00:06:20,670
... که من پسرم، استیون را از آن بیرون بیاورم
مدرسه دولتی و مدرسه کلیسا.

66
00:06:20,844 --> 00:06:25,247
من قدردان آن هستم، تونی،
اما من درگیر پذیرش نیستم.

67
00:06:25,416 --> 00:06:27,907
فقط فکر کردم شاید
میتونم بیام باهات حرف بزنم...

68
00:06:28,085 --> 00:06:30,553
... به نظر می رسد
ممکن است به چند بازیکن نیاز داشته باشید.

69
00:06:31,322 --> 00:06:35,918
- چه نوع ورزشی انجام می دهد؟
- هر چیزی با توپ. پسره هم خوبه

70
00:06:36,093 --> 00:06:38,926
کلاس ها از یک هفته دیگر شروع می شود.
باید برای ترم بعد باشه

71
00:06:40,331 --> 00:06:41,958
میدونم به چی فکر میکنی مربی

72
00:06:42,366 --> 00:06:45,267
اما اینجا را ببینید، من پول گرفتم، خوب است؟

73
00:06:45,436 --> 00:06:48,530
ببینید، من یک مکانیک در ویلسون خودرو هستم،
آن طرف شهر

74
00:06:48,872 --> 00:06:53,605
خوب، ببین، اگر کسی ترک تحصیل کند چه می شود
یا حرکت می کند؟ آیا آنها می توانند وارد شوند؟

75
00:06:54,445 --> 00:06:56,811
"آنها"؟ شما فقط به یک پسر اشاره کردید.

76
00:06:56,981 --> 00:07:00,109
درست است، استیون.
اما پسر دیگری هست

77
00:07:00,451 --> 00:07:03,784
هه پسر دیگه؟
- آره

78
00:07:06,824 --> 00:07:10,282
مایک بزرگ روی مبل من می خوابد
از زمان به زمان.

79
00:07:10,461 --> 00:07:13,021
معامله بدی است. می دانی،
مادرش روی آن لوله ترک است.

80
00:07:13,197 --> 00:07:16,655
او هیچ کس دیگری ندارد او فقط
می خواستم برای سواری بیایم

81
00:07:17,034 --> 00:07:18,695
- اونا اینجان؟
- آره

82
00:07:19,737 --> 00:07:23,173
حالا کوچولو اون استیونه...

83
00:07:23,340 --> 00:07:24,932
... و بزرگ ...

84
00:07:25,109 --> 00:07:26,201
مایک بزرگ

85
00:07:35,252 --> 00:07:36,844
سوئیش!

86
00:07:39,356 --> 00:07:41,381
مایک بزرگ! ها-ها.

87
00:07:43,193 --> 00:07:44,626
بیا

88
00:07:51,502 --> 00:07:53,094
مادر خدا.

89
00:07:54,571 --> 00:07:57,540
<i>کاغذ استیون همیلتون
به نظر من قابل قبول است...</i>

90
00:07:57,708 --> 00:08:00,939
... و من معتقدم که او خوب خواهد شد.
اما این بچه دیگر...

91
00:08:01,111 --> 00:08:03,170
- مایک بزرگ
- مایکل اوهر...

92
00:08:03,347 --> 00:08:05,781
به ما دلیلی نمی دهد که باور کنیم ...

93
00:08:05,949 --> 00:08:09,316
... بر اساس سوابق او،
که او در اینجا موفق خواهد شد.

94
00:08:09,486 --> 00:08:10,680
خوب، چقدر می تواند بد باشد؟

95
00:08:10,854 --> 00:08:14,381
ما دقیقاً مطمئن نیستیم که او چند سال دارد،
به دلیل نداشتن سوابق

96
00:08:14,558 --> 00:08:17,550
او دارای ضریب هوشی 80 است،
که صدک ششم است.

97
00:08:18,128 --> 00:08:22,394
معدل او
با صفر شروع می شود، 0.6.

98
00:08:22,566 --> 00:08:24,500
همه از کنارش گذشتند.

99
00:08:24,668 --> 00:08:28,104
آنها به او D's دادند تا بتوانند
مشکلشان را به مدرسه بعدی بسپارند.

100
00:08:30,074 --> 00:08:31,405
او یک بچه شجاع است.

101
00:08:34,178 --> 00:08:38,706
برای اینکه می خواهید بیای اینجا،
برای خواستن یک آموزش با کیفیت

102
00:08:38,882 --> 00:08:43,376
آموزش و پرورش او را رد کرد
کیفیت پایین مدارسی که او تحصیل کرده است.

103
00:08:43,554 --> 00:08:47,354
اکثر بچه ها با سابقه او این کار را نمی کنند
تا 200 مایلی این مکان بیایید.

104
00:08:47,524 --> 00:08:52,484
مربی کاتن، ما علاقه شما را درک می کنیم
در توانایی های ورزشی این مرد جوان.

105
00:08:52,663 --> 00:08:55,632
او نمی تواند ورزش کند
تا اینکه نمراتش را بالا برد.

106
00:08:55,799 --> 00:08:57,892
ورزش را فراموش کنید

107
00:08:58,102 --> 00:08:59,592
به دیوار نگاه کن

108
00:08:59,770 --> 00:09:03,968
"کریستین." ما یا آن را قبول داریم
به طور جدی یا روی آن نقاشی می کنیم.

109
00:09:04,875 --> 00:09:08,276
شما مایکل اوهر را قبول ندارید
به خاطر ورزش

110
00:09:08,445 --> 00:09:11,505
شما او را قبول دارید زیرا
این کار درستی است.

111
00:09:56,994 --> 00:09:58,655
کلاس، این مایک اوهر است...

112
00:09:58,829 --> 00:10:02,458
... و او اینجا تازه کار است، بنابراین من انتظار دارم
همه شما را به او احساس خوش آمدید.

113
00:10:02,633 --> 00:10:04,828
مایک، فقط هر صندلی خالی را بنشین.

114
00:10:08,338 --> 00:10:11,398
این یک مسابقه بر اساس اطلاعات ...

115
00:10:11,575 --> 00:10:15,067
... پارسال یاد گرفتی
در برنامه درسی علوم شما

116
00:10:15,245 --> 00:10:18,009
نگران نباشید، درجه بندی نمی شود.

117
00:10:18,182 --> 00:10:20,912
فقط میخوام ببینم چقدر اطلاعات
باید دوباره بزنیم

118
00:10:21,084 --> 00:10:23,416
فقط هر چی میدونی جواب بده

119
00:10:55,786 --> 00:10:58,050
متشکرم.

120
00:11:14,638 --> 00:11:18,199
- الان میتونم برم؟
- آره

121
00:11:22,179 --> 00:11:23,441
کتابت را ببر

122
00:11:41,899 --> 00:11:43,992
من خسته ام
اینکه همیشه کسی در خانه ما باشد

123
00:11:44,167 --> 00:11:45,930
من از خوردن همه غذاها خسته شدم.

124
00:11:46,103 --> 00:11:48,537
ببین مرد، تو باید مسیحی باشی
در مورد این چیز

125
00:11:48,705 --> 00:11:50,900
بذار یکی دیگه
در این مورد مسیحی باشید

126
00:11:51,074 --> 00:11:54,271
دی، بیا، من نمی توانم او را بیرون کنم
تو خیابون انگار یه سگه

127
00:11:54,444 --> 00:11:56,344
بذار یکی دیگه
مسئولیت را بر عهده بگیرد.

128
00:11:56,513 --> 00:11:59,141
چیه، میخوای برم
خیابان بیل و او را پیاده کنیم؟

129
00:11:59,316 --> 00:12:01,307
کی وقت دارم
فقط با تو بودن؟

130
00:12:01,485 --> 00:12:06,218
باشه، باشه هر چه باشد.
شما برنده می شوید. من از آن مراقبت خواهم کرد.

131
00:12:10,727 --> 00:12:13,161
برایم مهم نیست که پاتریک رمزی
صندلی را تایید کرد

132
00:12:13,330 --> 00:12:16,766
او یک کوارتربک NFL است،
نه مارتا به استوارت.

133
00:12:16,967 --> 00:12:21,097
چون تفاوت وجود دارد
بین بانی ویلیامز و پسر لا-زی.

134
00:12:21,271 --> 00:12:23,762
<i>نه، ببین وقتی ام تی وی گهواره می شود
به خانه اش می آید...</i>

135
00:12:23,941 --> 00:12:25,806
... او خودنمایی خواهد کرد
سینمای خانگی او

136
00:12:25,976 --> 00:12:28,501
AII من می خواهم ببینم
یک Barcalounger قهوه ای است.

137
00:12:28,679 --> 00:12:31,307
نه، به من گوش کن، من طراح هستم،
نام من روی آن است

138
00:12:31,481 --> 00:12:34,678
آنچه را که سفارش دادم تحویل بگیرید، خوب است؟
متشکرم.

139
00:12:43,994 --> 00:12:45,052
آره

140
00:12:48,432 --> 00:12:51,026
- دلم برای چی تنگ شده بود؟
- کالینز به تازگی حفاری کرده است.

141
00:12:51,201 --> 00:12:53,829
این والیبال دختران است، مامان.
چیزی را از دست ندادی

142
00:12:56,740 --> 00:12:57,866
اوه!

143
00:12:58,041 --> 00:13:00,976
- بیا، کالینز، پاهایت را حرکت بده.
کار خوب، کالینز.

144
00:13:01,144 --> 00:13:02,236
برو

145
00:13:06,283 --> 00:13:07,545
بیرون منتظرت میمونیم

146
00:13:07,718 --> 00:13:10,278
شرایط را دو برابر نکنید
دوش، شما مشق شب دارید.

147
00:13:10,454 --> 00:13:11,921
من برای مطالعه به کانن می روم.

148
00:13:12,089 --> 00:13:17,550
SJ! SJ، در کمد دختران نرو
دوباره اتاق بیا اینجا! SJ، بیا اینجا!

149
00:13:30,340 --> 00:13:33,275
<i>بچه بزرگ اینجا بوده است
برای چه، یک ماه؟</i>

150
00:13:33,677 --> 00:13:35,577
او هنوز آن را در کلاس من قطع نمی کند.

151
00:13:35,746 --> 00:13:39,443
چرا Admissions این کار را انجام می دهد؟
منظورم این است که این برای ما و پسر عادلانه نیست.

152
00:13:39,616 --> 00:13:41,277
آنها فقط او را طوری قرار می دهند که شکست بخورد.

153
00:13:41,451 --> 00:13:43,783
من فکر نمی کنم او هیچ ایده ای داشته باشد
از چیزی که من آموزش می دهم

154
00:13:43,954 --> 00:13:46,445
و اگر این کار را کرده باشد، چگونه می دانید؟
او حتی صحبت نمی کند.

155
00:13:47,424 --> 00:13:48,448
او می نویسد.

156
00:13:48,625 --> 00:13:50,525
نام او. به سختی.

157
00:13:51,695 --> 00:13:54,255
او این را در سطل زباله انداخت.

158
00:13:57,968 --> 00:14:00,801
"من نگاه می کنم و همه جا را سفید می بینم:

159
00:14:00,971 --> 00:14:06,136
دیوارهای سفید، کف سفید،
و بسیاری از سفیدپوستان

160
00:14:06,476 --> 00:14:11,743
معلمان نمی دانند من هیچ نظری ندارم
از هر چیزی که در مورد آن صحبت می کنند

161
00:14:11,915 --> 00:14:14,975
من نمی خواهم به حرف کسی گوش کنم،
به خصوص معلمان

162
00:14:15,152 --> 00:14:20,112
تکلیف می دهند و انتظار دارند
من به تنهایی مشکلات را حل کنم.

163
00:14:20,490 --> 00:14:22,890
من هرگز در زندگی ام تکلیف انجام نداده ام.

164
00:14:23,693 --> 00:14:28,460
به حمام می روم،
در آینه نگاه کن و بگو:

165
00:14:28,765 --> 00:14:30,460
"این مایکل اوهر نیست."

166
00:14:35,338 --> 00:14:37,431
او آن را «دیوارهای سفید» نامید.

167
00:14:37,707 --> 00:14:39,572
املا چطوره؟

168
00:14:51,488 --> 00:14:52,955
سلام

169
00:15:00,363 --> 00:15:03,924
به آنها لبخند بزنید.
این به آنها اجازه می دهد تا بدانند شما دوست آنها هستید.

170
00:15:08,872 --> 00:15:10,567
تو بیگ مایک هستی، درسته؟

171
00:15:11,808 --> 00:15:12,968
خب، من شان هستم.

172
00:15:13,143 --> 00:15:17,944
اما همه به من می گویند SJ. برای
شان جونیور. اسم پدرم شان است.

173
00:15:18,115 --> 00:15:22,017
شان توهی؟ او یک ستاره بسکتبال بود
در Ole Miss، نقطه گارد.

174
00:15:22,185 --> 00:15:24,119
اکنون او مالک یک میلیون تاکو بلز است.

175
00:15:34,731 --> 00:15:36,562
اون کیه، SJ؟
مایک بزرگ

176
00:15:38,468 --> 00:15:40,561
پاهایت را از روی خط من بردارید

177
00:15:41,638 --> 00:15:43,037
متشکرم. کمربند ایمنی خود را ببندید.

178
00:15:51,982 --> 00:15:53,677
مایک بزرگ؟

179
00:15:56,553 --> 00:16:00,751
مایک، از کسی تماس گرفتم
در اداره پلیس

180
00:16:04,628 --> 00:16:10,692
شما داستانی را در روزنامه ها به خاطر دارید
چند وقت پیش در مورد مردی که ...

181
00:16:10,901 --> 00:16:13,335
... از پل هوایی افتاد؟

182
00:16:13,503 --> 00:16:15,698
هیچ کس نمی دانست او کیست.

183
00:16:15,872 --> 00:16:20,673
آنها نمی دانستند که او پریده است یا ...

184
00:16:21,711 --> 00:16:25,909
خوب، به هر حال، او درگذشت.

185
00:16:29,252 --> 00:16:31,982
مایک، آن مرد پدر تو بود.

186
00:16:35,258 --> 00:16:38,159
آنها به دنبال آن بوده اند
کسی برای اطلاع دادن و آنها -

187
00:16:38,328 --> 00:16:41,456
آنها نام شما را در رجیستری ما پیدا کردند.

188
00:16:43,366 --> 00:16:45,926
واقعا متاسفم پسرم

189
00:16:51,041 --> 00:16:53,032
بهش نزدیک بودی؟

190
00:16:57,414 --> 00:17:00,076
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟

191
00:17:05,255 --> 00:17:07,314
من نمی دانم.

192
00:18:39,983 --> 00:18:42,713
- او می داند!
- چه کسی آن را می داند و چه می داند؟

193
00:18:42,986 --> 00:18:46,513
مواد. مایکل اوهر.
من این تست را شفاهی به او دادم.

194
00:18:46,690 --> 00:18:50,057
- اصلا مجاز است؟
- "C"؟ در چه اندازه منحنی؟

195
00:18:50,226 --> 00:18:53,127
او در تمام مدت گوش می دهد.
شگفت انگیز است که او چه چیزی را جذب کرده است.

196
00:18:53,296 --> 00:18:57,357
و، به من اعتماد کن، او نیز به شما گوش می دهد.
الان سطح مطالعه اش پایین است...

197
00:18:57,534 --> 00:19:01,026
... و او هیچ ایده ای ندارد
چگونه در کلاس درس یاد بگیریم ...

198
00:19:01,204 --> 00:19:06,107
من نمی گویم او می گذرد،
اما مایک بزرگ احمق نیست.

199
00:19:06,276 --> 00:19:08,574
سلام. کار خوب
مامان بابا

200
00:19:08,745 --> 00:19:09,734
کار خوب هی...

201
00:19:09,913 --> 00:19:11,403
- ... من یک سوال از شما دارم.
آره؟

202
00:19:11,581 --> 00:19:15,312
دختر بچه ای حدود دو ردیف بود
برگشت اسمش چی بود

203
00:19:15,485 --> 00:19:17,680
- اوه، اون کینزی بود.
- کینزی، آره.

204
00:19:17,854 --> 00:19:20,322
پرهای هندی کوچکت را دیدم
همه به هم ریخته شدن

205
00:19:20,490 --> 00:19:21,684
آره او خوب است.

206
00:19:21,858 --> 00:19:23,826
SJ. نذار این به ذهنت برسه...

207
00:19:23,993 --> 00:19:26,791
... اما من فکر می کردم شما هستید
بسیار قانع کننده در نقش ...

208
00:19:26,963 --> 00:19:28,794
- هندی شماره 3؟
- بله.

209
00:19:28,965 --> 00:19:32,366
من برای رئیس امتحان کردم،
اما آنها آن را به اندی سونگ دادند.

210
00:19:32,535 --> 00:19:36,596
نمی توانم مطمئن باشم، اما فکر می کنم وجود دارد
یک چیز تعصب چند فرهنگی کار می کند.

211
00:19:36,773 --> 00:19:39,469
یا شاید آنها فقط فکر می کردند
که او رئیس بهتری خواهد بود.

212
00:19:39,642 --> 00:19:41,439
بابا، او چینی است.

213
00:19:41,611 --> 00:19:43,010
بله، و شما ایرلندی هستید.

214
00:19:43,179 --> 00:19:45,739
اگر رئیس نبودی،
چگونه روسری را گرفتی؟

215
00:19:45,915 --> 00:19:49,146
بابا من به چندتا دیگه نیاز دارم
از آن بلیط های رایگان کوسادیلا.

216
00:19:51,621 --> 00:19:53,851
و بلوط کجا می افتد؟

217
00:19:54,023 --> 00:19:57,015
سلام زیاد نخندید
کوسادیلاها الاغ ما را نجات دادند.

218
00:19:57,193 --> 00:19:58,785
از کلمه A استفاده نکنید.

219
00:20:04,734 --> 00:20:05,996
او چه پوشیده است؟

220
00:20:07,570 --> 00:20:09,435
داره یخ میزنه

221
00:20:09,606 --> 00:20:12,040
- اسمش چیه دیگه؟
- مایک بزرگ

222
00:20:12,942 --> 00:20:15,172
کجا می رود؟

223
00:20:16,279 --> 00:20:19,407
هی، مایک بزرگ کجا رفتی؟

224
00:20:19,582 --> 00:20:20,606
ورزشگاه

225
00:20:21,384 --> 00:20:22,408
برو جلو.

226
00:20:34,597 --> 00:20:35,689
بچرخید.

227
00:20:43,273 --> 00:20:44,467
مایک بزرگ!

228
00:20:44,641 --> 00:20:46,506
ماشین را متوقف کنید.

229
00:20:50,447 --> 00:20:51,539
مایک بزرگ

230
00:20:52,449 --> 00:20:55,009
سلام. اسم من لی آن توهی است.
بچه های من به وینگیت می روند.

231
00:20:55,185 --> 00:20:56,812
گفتی باشگاه می روی؟

232
00:20:58,354 --> 00:20:59,844
سالن بدنسازی مدرسه تعطیل است

233
00:21:00,356 --> 00:21:01,948
چرا می رفتی باشگاه؟

234
00:21:03,960 --> 00:21:06,394
مایک بزرگ، چرا بودی؟
رفتن به باشگاه؟

235
00:21:07,730 --> 00:21:09,698
چون گرم است.

236
00:21:11,201 --> 00:21:12,998
آیا امشب جایی برای ماندن دارید؟

237
00:21:14,904 --> 00:21:16,201
جرات نکن به من دروغ بگی

238
00:21:29,152 --> 00:21:33,248
من آن نگاه را بارها دیده ام.
او در حال رسیدن به راه خود است.

239
00:21:34,190 --> 00:21:35,248
بیا

240
00:21:37,694 --> 00:21:39,127
بیا

241
00:21:42,332 --> 00:21:44,266
SJ، جا باز کن

242
00:21:44,434 --> 00:21:46,095
برو داخل

243
00:21:47,804 --> 00:21:49,294
بیا

244
00:22:00,783 --> 00:22:03,115
- کجا بریم؟
- خانه

245
00:22:18,301 --> 00:22:22,863
میدونم قسمت مورد علاقه منه
او خیلی ناز است.

246
00:22:23,306 --> 00:22:25,399
خوابگاه در مدرسه چگونه بازی می کرد؟

247
00:22:30,013 --> 00:22:31,310
اوم...

248
00:22:31,481 --> 00:22:32,641
باشه

249
00:22:33,082 --> 00:22:36,074
کالینز، آیا مایک بزرگ را می‌شناسی؟
از مدرسه؟

250
00:22:37,587 --> 00:22:41,284
اتاق خواب مهمان را به تو می دهم،
اما پر از جعبه های نمونه است.

251
00:22:41,457 --> 00:22:44,756
و بخش در اتاق خانواده
وقتی روی آن می خوابید از هم جدا می شود.

252
00:22:44,928 --> 00:22:47,123
حداقل این چیزی است که شان می گوید.

253
00:22:47,297 --> 00:22:49,060
آقای توهی روی کاناپه خوابیده؟

254
00:22:49,332 --> 00:22:50,924
فقط زمانی که او بد است. بسیار خوب.

255
00:22:51,100 --> 00:22:55,469
اتاق پودر درست همان جاست و ما
اگر به ما نیاز دارید در طبقه بالا خواهد بود. باشه؟

256
00:22:56,172 --> 00:22:59,266
باشه خوب بخواب عزیزم

257
00:23:52,562 --> 00:23:54,052
<i>این ایده بدی بود؟</i>

258
00:23:54,330 --> 00:23:55,354
چی؟

259
00:23:55,531 --> 00:23:58,967
آنجا دراز نکش و وانمود نکن که هستی
مثل من فکر نمیکنه

260
00:23:59,135 --> 00:24:02,627
به من بگو به چه فکر می کنی تا من بدانم
چیزی که قرار است در ذهن من باشد

261
00:24:02,805 --> 00:24:04,932
چقدر بیگ مایک را می شناسید؟

262
00:24:05,108 --> 00:24:07,576
موردی که توجه نکرده بودید،
او چیز زیادی برای گفتن نداشت

263
00:24:07,744 --> 00:24:10,304
چه چیز بزرگی است؟
فقط برای یک شب است، درست است؟

264
00:24:12,215 --> 00:24:14,809
فقط برای یک شب است،
درسته، لی آن؟

265
00:24:17,420 --> 00:24:19,820
فکر نمیکنی او چیزی را بدزدد،
آیا شما؟

266
00:24:20,957 --> 00:24:23,425
حدس می زنم صبح بدانیم.

267
00:24:35,538 --> 00:24:37,506
<i>...در مورد می سی سی پی و آرکانزاس صحبت می کنیم.</i>

268
00:24:37,674 --> 00:24:39,141
<i>دعوا جالب تر شده است.</i>

269
00:24:39,308 --> 00:24:42,675
خوب، اگر صدای جیغی شنیدی،
با تنظیم کننده بیمه تماس بگیرید

270
00:25:02,131 --> 00:25:03,860
مایک؟

271
00:25:13,209 --> 00:25:15,370
مایک بزرگ؟

272
00:25:15,912 --> 00:25:17,675
مایک؟

273
00:25:30,626 --> 00:25:32,457
مایک بزرگ!

274
00:25:40,570 --> 00:25:42,299
تو منو میسازی
تمام راه را پیاده روی کنید؟

275
00:25:43,072 --> 00:25:45,063
باشه پس

276
00:25:45,575 --> 00:25:46,974
کجا میری؟

277
00:25:47,877 --> 00:25:48,901
من نمی دانم.

278
00:25:49,479 --> 00:25:53,609
خوب، آیا روز شکرگزاری را سپری می کنید؟
با خانواده ات؟

279
00:25:53,916 --> 00:25:56,612
<i>اون 40، 50 پسر
از ایالت اینجا می تواند آنها را آرام کند.</i>

280
00:25:56,786 --> 00:25:59,220
<i>همانطور که اشاره کردید،
دفاعی ایالت می سی سی پی-</i>

281
00:25:59,388 --> 00:26:01,253
- بیا و بگیرش.
- آره عزیزم!

282
00:26:01,424 --> 00:26:03,016
بیا بخوریم!

283
00:26:03,359 --> 00:26:04,656
بیا!

284
00:26:05,495 --> 00:26:06,553
این بوقلمون شورشی است.

285
00:26:07,497 --> 00:26:10,330
از مادرت برای رانندگی تشکر کن
به فروشگاه و دریافت این.

286
00:26:10,500 --> 00:26:12,161
ممنون مامان
- ممنون مامان.

287
00:26:12,335 --> 00:26:15,270
غذا و فوتبال.
هرچی میخوای بخور

288
00:26:15,438 --> 00:26:18,498
بیا هیاهو، هیاهو.
باید برگردیم اونجا

289
00:26:18,674 --> 00:26:20,369
رفتن بابا

290
00:26:20,810 --> 00:26:22,175
جای من را نگیرید

291
00:26:22,345 --> 00:26:24,813
- عجله نکن، SJ. SJ، سرعت خود را کاهش دهید.
- در حال آمدن

292
00:26:24,981 --> 00:26:28,473
خیر
این فوق العاده است.

293
00:26:29,652 --> 00:26:33,679
اوه، یادم رفت
سالاد سیب زمینی اوله خانم حالش چطوره؟

294
00:26:33,856 --> 00:26:36,347
دارن لگد میزنن

295
00:26:36,993 --> 00:26:39,052
<i>یک گیرنده عریض باقی مانده است...
خوب، ها؟</i>

296
00:26:39,228 --> 00:26:42,288
<i>...و یک گوشه، شماره 30،
در پوشش مطبوعاتی-</i>

297
00:26:42,465 --> 00:26:44,490
شان، سالاد.

298
00:26:45,635 --> 00:26:47,500
عالیه مامان
خیلی خوبه ممنون مامان

299
00:26:47,670 --> 00:26:48,762
آره مامان

300
00:26:48,938 --> 00:26:51,998
جهش کوچک خوب،
اما در داخل زیاد دویدن نیست.</i>

301
00:26:52,175 --> 00:26:54,541
<i>بیا.
- و شورشیان در اینجا سوم و طولانی شدند.</i>

302
00:26:54,710 --> 00:26:58,237
<i>آهنگ پرندگان و موهینی در تکل.
Ole Miss، پنج از 10 در سومین نزول.</i>

303
00:26:58,414 --> 00:27:01,076
<i>از 26، سوم پایین و شش
برای Rebs اینجا.</i>

304
00:27:01,250 --> 00:27:02,274
بیا دفاع

305
00:27:02,451 --> 00:27:05,579
<i>تشکیل من. باران کند است،
بیایید ببینیم آیا آنها یک پاس را امتحان می کنند یا نه.</i>

306
00:27:05,755 --> 00:27:08,155
<i>اکنون ترنر به حرکت در می آید
خارج از زمین عقب.</i>

307
00:27:08,324 --> 00:27:10,087
<i>ایالت نمایش حمله رعد اسا، منینگ برای پرتاب.</i>

308
00:27:10,259 --> 00:27:13,558
<i>به سمت راستش می دود،
می اندازد به پای the-</i>

309
00:27:13,729 --> 00:27:15,424
- هی مامان
- چی؟

310
00:27:15,598 --> 00:27:17,429
اما روز شکرگزاری است.

311
00:27:19,235 --> 00:27:22,329
- عجب
- چرا داریم اینجا غذا می خوریم؟

312
00:27:29,579 --> 00:27:30,944
بگوییم فیض؟

313
00:27:48,598 --> 00:27:53,865
پدر آسمانی، ما از شما سپاسگزاریم
درود فراوان بر این خانواده

314
00:27:54,036 --> 00:27:56,698
از اینکه ما را آوردی ممنونیم
یک دوست جدید

315
00:27:57,373 --> 00:28:00,536
و ما از شما می خواهیم که مراقب ما باشید
در این فصل تعطیلات ...

316
00:28:00,710 --> 00:28:05,579
... که هرگز فراموش نکنیم
چقدر ما خوشبختیم آمین

317
00:28:05,748 --> 00:28:07,238
آمین

318
00:28:09,252 --> 00:28:12,153
بیایید امتیاز را بررسی کنیم.
10 تا.

319
00:28:13,589 --> 00:28:16,387
کالینز، می تونی از من بگذری
لوبیا سبز لطفا؟

320
00:28:16,893 --> 00:28:21,125
آن را با انگشت خود نچینید.
فقط بردارید - یک sp - Ta-

321
00:28:23,766 --> 00:28:26,462
- SJ، آرنج.
- ببخشید

322
00:28:29,705 --> 00:28:32,799
بنابراین، مایک بزرگ. دوست داری خرید کنی؟

323
00:28:34,744 --> 00:28:37,679
چون فردا فکر می کنم می خواهم
باید به شما نشان دهد که چگونه انجام می شود.

324
00:28:43,085 --> 00:28:44,950
لباس گرفتم

325
00:28:45,121 --> 00:28:47,180
تو لباس داری

326
00:28:47,356 --> 00:28:50,848
و یک تی شرت اضافی در یک کیسه پلاستیکی
کمد لباس نمی سازد.

327
00:28:51,260 --> 00:28:52,784
من لباس دارم

328
00:28:52,962 --> 00:28:55,954
خوب بیا بریم اونا رو بگیریم
فقط بگو کجا میرم

329
00:29:06,208 --> 00:29:07,266
بسیار خوب.

330
00:29:08,077 --> 00:29:13,606
هر چیزی را که باید بدانم به من بگو
شما چه کسی از شما مراقبت می کند؟ یک مادر؟

331
00:29:13,783 --> 00:29:17,913
مادر داری؟
مادربزرگ شاید؟

332
00:29:22,325 --> 00:29:26,455
به شما بگویم، مایک بزرگ، ما می توانیم این کار را انجام دهیم
راه آسان یا ما می توانیم این کار را به روش سخت انجام دهیم.

333
00:29:26,629 --> 00:29:28,563
شما انتخاب کنید

334
00:29:31,600 --> 00:29:33,033
خوب

335
00:29:33,336 --> 00:29:39,036
فقط یک چیز را به من بگو که باید بدانم
در مورد شما فقط - فقط یک

336
00:29:41,277 --> 00:29:43,370
من دوست ندارم به من بگویند مایک بزرگ.

337
00:29:45,081 --> 00:29:46,480
باشه

338
00:29:46,849 --> 00:29:50,717
بهت بگم از این به بعد
برای من، تو مایکل هستی

339
00:29:51,187 --> 00:29:52,745
باشه؟

340
00:29:54,357 --> 00:29:56,518
پس مایکل...

341
00:29:58,594 --> 00:30:00,186
... به کجا می رویم؟

342
00:30:00,363 --> 00:30:04,026
من بچه شما نه، شما. من می خواهم
آن را بگو کاری کن که باران و همه چیز ببارد، درست است؟

343
00:30:04,200 --> 00:30:08,637
شورتی- شورتی به بالای قطب می رسد.
او فقط انجام داد -

344
00:30:12,174 --> 00:30:14,142
این خوب است.
اره چکش کن

345
00:30:14,310 --> 00:30:17,302
اون چیه، هفت؟
برای واقعی.

346
00:30:17,480 --> 00:30:19,243
آره

347
00:30:19,915 --> 00:30:21,212
آره، همانجا

348
00:30:21,384 --> 00:30:24,410
- شما آنها را می شناسید؟
- مرد، من هیچ نظری ندارم، شورت.

349
00:30:24,587 --> 00:30:26,953
این جایی است که مادر شما زندگی می کند؟

350
00:30:27,356 --> 00:30:30,120
- بریم بیارشون.
- نکن - بیرون نرو.

351
00:30:30,292 --> 00:30:32,852
کی بهت کمک میکنه
مایکل لباساتو ببر؟

352
00:30:36,132 --> 00:30:38,191
از ماشین پیاده نشو

353
00:30:44,673 --> 00:30:46,402
دانه برف.

354
00:30:47,009 --> 00:30:49,409
اوه این مایک بزرگ است، مرد.

355
00:30:50,046 --> 00:30:52,844
اوه، مایک بزرگ در خانه است.

356
00:30:54,450 --> 00:30:56,577
مایک بزرگ! کجا بودی عزیزم

357
00:30:59,488 --> 00:31:04,152
هی، چه چیز خوبی که شما را هدایت کردید
در حال حاضر، مانند خانم دیزی یا چیزی؟

358
00:31:04,326 --> 00:31:05,657
هی دیوید

359
00:31:05,828 --> 00:31:09,924
شما باید در مورد آنها سر من فریاد بزنید
کفش کتانی مرد من از تو مراقبت خواهم کرد

360
00:31:13,102 --> 00:31:15,900
من این را اینجا در دهکده هارت زدم.
عزیزم اینو باور کن

361
00:31:19,742 --> 00:31:24,042
ای هی، دی، اینو ببین آنها همیشه
برو چشمک بزن، اینو ببین

362
00:31:24,213 --> 00:31:27,307
شما بروید. آره دانه برف ها-ها-ها.

363
00:31:27,683 --> 00:31:30,413
شما آن را دوست دارید. آره

364
00:32:06,021 --> 00:32:09,923
آن دختر به من گوش نمی دهد.
او به هیچ کس گوش نمی دهد

365
00:32:10,092 --> 00:32:12,959
- هی، مایک.
- سلام، مایک بزرگ.

366
00:32:20,736 --> 00:32:22,135
<i>او در خانه نبود.</i>

367
00:32:25,808 --> 00:32:29,209
خوب، ما می توانیم برگردیم.

368
00:32:32,081 --> 00:32:35,107
او احتمالاً به جای بهتری نقل مکان کرد.

369
00:32:45,828 --> 00:32:50,060
من تمام زندگی ام را در ممفیس بودم
و هرگز به اینجا نزدیک نبودم

370
00:32:51,700 --> 00:32:55,636
- تو از من مراقبت می کنی، درسته؟
پشتت را گرفتم

371
00:32:58,841 --> 00:33:01,366
حالا فقط منو دنبال کن اوه ها

372
00:33:01,544 --> 00:33:03,102
آنجا می رویم.

373
00:33:03,279 --> 00:33:06,305
آه، ما هم برای خانم ها لباس گرفتیم.

374
00:33:06,482 --> 00:33:09,940
اما هر چیزی که به دست آوردیم برای او مناسب است
درست اینجاست

375
00:33:12,588 --> 00:33:13,680
این است؟

376
00:33:13,989 --> 00:33:17,288
اگر این تمام چیزی است که دارید، چرا می گویید
"بزرگ و بلند" روی تابلو؟

377
00:33:17,459 --> 00:33:20,860
بزرگ و بلند. شما نیاز دارید
بزرگتر و بلندتر.

378
00:33:22,932 --> 00:33:25,059
-اگر به من نیاز داری هولر.
متشکرم.

379
00:33:25,234 --> 00:33:29,728
- هرچی دوست داری ببینی؟
-هی، من فقط چیزی که تو دنبالش بودی گرفتم.

380
00:33:29,905 --> 00:33:31,896
یک چیز در مورد خرید می دانم
آیا آن ...

381
00:33:32,074 --> 00:33:34,838
...اگر در فروشگاه آن را دوست ندارید،
شما آن را نمی پوشید

382
00:33:35,010 --> 00:33:36,978
فروشگاه جایی است که شما آن را بیشتر دوست دارید.

383
00:33:37,146 --> 00:33:40,445
بنابراین قبل از اینکه چیزی را انتخاب کنید،
فکر کن که آن را پوشیده ای

384
00:33:40,616 --> 00:33:43,744
به خود بگویید: "این من هستم؟"

385
00:33:46,789 --> 00:33:48,586
در مورد این یکی چطور؟

386
00:33:52,962 --> 00:33:56,420
خب، این وحشیانه نیست، این ...

387
00:33:56,832 --> 00:34:00,632
نه؟ خیلی خب، شما برو نگاه کن
اونجا و من برم اینجا رو نگاه کنم

388
00:34:03,973 --> 00:34:07,636
چرا به این تعداد کت نیاز دارید؟
از پلاستیک؟

389
00:34:09,912 --> 00:34:14,144
پروردگار خوب. این از چه چیزی ساخته شده است؟

390
00:34:18,420 --> 00:34:22,982
اون یکی؟ اونی که دوست داری؟

391
00:34:24,927 --> 00:34:26,986
خب پس خوبه

392
00:34:40,943 --> 00:34:43,503
روز خوبی داشته باشید! چیزی یاد بگیر

393
00:34:52,054 --> 00:34:54,113
اوه، شلوارت را در بند نده.

394
00:34:56,859 --> 00:34:59,657
بهترین قسمت پاریس غذا بود.

395
00:34:59,828 --> 00:35:02,228
آنها از سس مانند ما استفاده می کنند.

396
00:35:02,398 --> 00:35:05,663
- روزی که برگشتم مجبور شدم به ورزشگاه بپیوندم.
اوه

397
00:35:07,236 --> 00:35:09,830
آیا همه شما زمان زیادی را صرف کرده اید
آن طرف شهر؟

398
00:35:10,005 --> 00:35:13,304
- دقیقاً از کجا صحبت می کنید؟
- خیابان آلاباما، روستای هرت.

399
00:35:13,475 --> 00:35:15,807
دهکده صدمه دیده؟ به نظر می رسد تهدید است.

400
00:35:15,978 --> 00:35:17,411
خیلی دور نیست.

401
00:35:17,579 --> 00:35:19,843
فکر می کنم رفتن به آنجا ممکن است به درد من بخورد.

402
00:35:20,015 --> 00:35:21,915
به شهرت شما لطمه می زند
برای رفتن به آنجا

403
00:35:22,084 --> 00:35:25,576
در واقع، من از آنجا هستم اما اهمیتی ندادم
کار سختی است و ببین الان کجا هستم.

404
00:35:25,754 --> 00:35:27,415
یک سالاد 18 دلاری می خورید؟

405
00:35:29,124 --> 00:35:30,887
و راستش کمی خیس است.

406
00:35:31,060 --> 00:35:34,655
این علاقه ناگهانی به پروژه ها چیست؟
یکی دیگر از "خیریه های" شما؟

407
00:35:34,830 --> 00:35:38,960
صبر کن پروژه برای پروژه ها
اوه این جذاب است!

408
00:35:39,134 --> 00:35:40,692
بله، پول خود به خود افزایش می یابد.

409
00:35:40,869 --> 00:35:42,996
باشه من را حساب کن، لی آن.

410
00:35:44,373 --> 00:35:47,069
- دسته چک خود را بشکنید.
بله.

411
00:35:47,242 --> 00:35:50,803
SJ، شما دو دقیقه دیگر فرصت دارید
روی آن چیز Playbox، خوب است؟

412
00:35:50,979 --> 00:35:53,004
اوه، مامان!
- شما برو.

413
00:35:57,486 --> 00:35:59,954
مایکل، می خواهی اینجا بمانی؟

414
00:36:02,658 --> 00:36:07,027
منظورم اینه که اگه میخوای اینجا بمونی
برای مدتی دیگر...

415
00:36:07,196 --> 00:36:12,065
...می توانم کمی وقت پیدا کنم
یک اتاق خواب برای شما تعیین کنید

416
00:36:13,435 --> 00:36:15,130
منظورم این است که به این نگاه کنید.

417
00:36:15,304 --> 00:36:18,603
عملا خراب کردی
یک کاناپه 10000 دلاری

418
00:36:24,380 --> 00:36:26,439
میخوای اینجا بمونی مایکل؟

419
00:36:29,051 --> 00:36:31,542
من نمیخوام جای دیگه برم

420
00:36:36,925 --> 00:36:38,654
خب پس خوبه

421
00:36:41,563 --> 00:36:43,554
SJ، بهتر است از Playbox دوری کنی.

422
00:36:43,732 --> 00:36:45,893
این دو دقیقه نبود

423
00:36:46,535 --> 00:36:48,833
شب بخیر خانم توهی

424
00:36:54,543 --> 00:36:57,979
من در پذیرش می بینم که ما هستیم
تماس مایکل برای فوریت های پزشکی.

425
00:36:58,147 --> 00:36:59,739
شان این را در هفته گذشته نوشت.

426
00:36:59,915 --> 00:37:03,009
به شماره تماس نیاز داشتیم و
موارد ذکر شده در خدمت نبودند.

427
00:37:03,719 --> 00:37:05,914
من آن مرد را دوست دارم.

428
00:37:06,989 --> 00:37:08,081
این چیه؟

429
00:37:09,258 --> 00:37:13,160
دولت مدارس را اندازه گیری می کند
برای استعداد شغلی در پایه هشتم ...

430
00:37:13,328 --> 00:37:16,388
- ... و این فقط با پرونده او آمد.
- در مورد مایکل چه می گویند؟

431
00:37:16,565 --> 00:37:19,329
روابط فضایی، صدک سوم.

432
00:37:19,501 --> 00:37:22,766
توانایی یادگیری، صدک پنجم.

433
00:37:22,938 --> 00:37:27,432
هرچند خنده دار است. او در آن تست کرد
صدک 98 در یک دسته.

434
00:37:27,609 --> 00:37:30,476
- کدوم؟
- غرایز محافظ

435
00:37:33,048 --> 00:37:37,451
بنابراین اینجا یک میز دارید،
صندوق عقب ...

436
00:37:37,619 --> 00:37:40,713
... تو یک میز خواب داری، یک چراغ،
یک زنگ هشدار

437
00:37:40,889 --> 00:37:44,518
شان می گوید همه ورزشکاران حرفه ای از فوتون استفاده می کنند
اگر نتوانند تختی به اندازه کافی بزرگ پیدا کنند...

438
00:37:44,693 --> 00:37:47,560
... پس من یکی از آن ها را برات گرفتم.
البته قاب شنیع بود.

439
00:37:47,729 --> 00:37:51,130
من نمی خواستم اجازه بدهم که در خانه من،
اما من چیز بهتری برایت آوردم

440
00:37:52,901 --> 00:37:56,064
- مال منه؟
- بله قربان.

441
00:37:57,139 --> 00:37:59,903
- چی؟
- قبلاً نداشتم.

442
00:38:00,642 --> 00:38:02,405
چه، اتاقی برای خودت؟

443
00:38:03,145 --> 00:38:04,806
یک تخت.

444
00:38:14,189 --> 00:38:16,817
خب الان یکی داری

445
00:38:48,524 --> 00:38:51,425
باشه اسمز را تعریف کنید

446
00:38:52,127 --> 00:38:54,391
فکر کنم اون یکی رو میشناسم

447
00:38:55,097 --> 00:38:58,726
زمانی است که آب از آن عبور می کند
یک مانع

448
00:38:58,901 --> 00:39:01,392
اساساً درست است، مایکل.
خیلی خوبه

449
00:39:09,177 --> 00:39:13,113
رزمندگان را نام ببرید
در نبرد واترلو

450
00:39:13,282 --> 00:39:16,012
من اون یکی رو میشناسم اوم...

451
00:39:16,184 --> 00:39:17,947
- پسر کوچولو، ناپلئون.
- اوهوم

452
00:39:18,120 --> 00:39:22,113
او یک طرف بود
و یک دوک در طرف دیگر بود.

453
00:39:22,291 --> 00:39:23,781
دوک ولینگتون

454
00:39:23,959 --> 00:39:27,019
آره، و دوک ولینگتون،
او از روس ها کمک می کرد.

455
00:39:27,195 --> 00:39:28,219
پروسی ها

456
00:39:42,477 --> 00:39:47,210
با پیراهن های راگبی بس است.
شما شبیه یک زنبور عسل غول پیکر هستید.

457
00:39:49,551 --> 00:39:50,779
آن تاکو بل

458
00:39:50,953 --> 00:39:54,719
گوشه کتی کی اف سی. و
لانگ جان سیلور در بلوک بعدی.

459
00:39:54,890 --> 00:39:55,914
شما مالک همه آنها هستید؟

460
00:39:56,091 --> 00:39:58,821
- آره ما صدها نفر داریم.
- هشتاد و پنج

461
00:39:59,094 --> 00:40:01,289
آیا به همین دلیل است که آقای توهی
مجبور نیستید سر کار بروید؟

462
00:40:01,530 --> 00:40:05,489
وای، وای! سلام! من حتی کار می کنم
وقتی کار نمی کنم

463
00:40:06,234 --> 00:40:09,328
- چی؟
- و در همه این مکان ها مجانی غذا می خورید؟

464
00:40:09,504 --> 00:40:11,472
تمام آنچه شما می خواهید. عالیه

465
00:40:11,640 --> 00:40:14,575
با همه چیکار میکنی
غذای باقی مانده از رستوران؟

466
00:40:14,743 --> 00:40:17,109
باید مقداری را بیرون بریزیم،
آنچه قبلا پخته شده است

467
00:40:17,279 --> 00:40:20,077
- خیلی بد است.
- آره، ترجیح میدم بفروشمش.

468
00:40:20,248 --> 00:40:22,580
به نظر می رسد که می توانید آن را از دست بدهید
یا چیزی

469
00:40:22,751 --> 00:40:26,551
- باید بررسی کنی بابا.
بسیار خوب، SJ.

470
00:40:26,722 --> 00:40:29,520
چطور ما نمی خوریم
امشب در یکی از رستوران هایتان؟

471
00:40:29,691 --> 00:40:33,149
- خوب، چون امشب یک مناسبت خاص است.
چی؟

472
00:40:33,695 --> 00:40:37,153
من با مربی کاتن صحبت کردم. او گفت
نمرات مایکل به اندازه کافی بهبود یافته است ...

473
00:40:37,332 --> 00:40:40,165
... که بتواند بیرون برود
برای فوتبال بهار در ماه مارس.

474
00:40:40,335 --> 00:40:43,702
- عالی نیست؟
- اوه مرد! داری بعضی ها رو له میکنی

475
00:40:51,046 --> 00:40:53,844
- سلام بچه ها، حال ما چطور است؟
- عالی، ممنون

476
00:40:54,716 --> 00:40:58,174
من یک کتاب طراحی دارم که باید تهیه کنم.
چرا رزرو ما را بررسی نمی کنید؟

477
00:40:58,353 --> 00:41:00,253
همان موقع ما را می‌نشینند.
نمیشه صبر کرد؟

478
00:41:00,422 --> 00:41:02,890
ممکن است تا آن زمان بسته شوند.
بیا، SJ!

479
00:41:03,058 --> 00:41:04,582
من به چند مجله جدید نیاز دارم.

480
00:41:06,962 --> 00:41:08,862
مایکل، بیا بیا

481
00:41:20,008 --> 00:41:23,341
کالینز؟ کالینز؟

482
00:41:23,812 --> 00:41:26,337
کالینز، بیا، مال پدرت
قبلا PO'd. برویم

483
00:41:26,515 --> 00:41:27,709
اینجا

484
00:41:36,091 --> 00:41:40,790
این یکی را یادت هست مامان؟
هزار بار برای ما خواندی.

485
00:41:41,196 --> 00:41:44,893
«دندان های وحشتناکش را به هم فشار داد
و او غرش وحشتناک خود را به صدا درآورد. "

486
00:41:45,967 --> 00:41:47,867
من همیشه این یکی را دوست داشتم.

487
00:41:48,036 --> 00:41:49,401
<i>مم فردیناند.</i>

488
00:41:49,705 --> 00:41:51,536
منم همینطور

489
00:41:51,740 --> 00:41:55,232
مایکل، مادرت همیشه خوانده است
یکی از آن کتاب ها برای شما؟

490
00:41:58,480 --> 00:42:00,038
نه؟

491
00:42:00,749 --> 00:42:02,307
چقدر ناز

492
00:42:02,484 --> 00:42:03,974
استیک خوبی بود، نه؟

493
00:42:04,152 --> 00:42:05,141
ممنون بابا

494
00:42:05,320 --> 00:42:06,878
ممنون بابت شام خوشمزه ای بابا

495
00:42:07,055 --> 00:42:08,420
در اینجا ما می رویم.

496
00:42:43,625 --> 00:42:48,358
مایکل. اون پسر کی بود
در رستوران با هم صحبت می کردی؟

497
00:42:48,530 --> 00:42:50,498
مارکوس

498
00:42:51,166 --> 00:42:55,262
- مارکوس، و او- او آنجا کار می کند؟
- آره

499
00:42:56,371 --> 00:42:58,202
او را چگونه می شناسید؟

500
00:42:59,741 --> 00:43:01,936
او برادر من است.

501
00:43:08,483 --> 00:43:11,384
خوب، ما واقعاً - ما واقعاً
دوست دارم روزی با او ملاقات کنم

502
00:43:12,621 --> 00:43:14,919
آیا برای شما خوب است؟

503
00:43:15,390 --> 00:43:17,324
نمی دانم کجا می ماند.

504
00:43:18,026 --> 00:43:20,517
آخرین باری که دیدیش کی بود؟

505
00:43:23,365 --> 00:43:24,923
وقتی کوچیک بودم شاید

506
00:43:29,571 --> 00:43:33,632
<i>"روزی روزگاری در اسپانیا،
یک گاو نر کوچک بود...</i>

507
00:43:33,809 --> 00:43:36,972
... و نام او فردیناند بود.

508
00:43:37,345 --> 00:43:40,644
همه گاوهای نر کوچک دیگری که با آنها زندگی می کرد
می دوید و می پرید...

509
00:43:40,816 --> 00:43:43,546
... و سرشان را به هم بچسبانند.

510
00:43:44,186 --> 00:43:46,711
اما نه فردیناند.

511
00:43:47,889 --> 00:43:53,691
دوست داشت ساکت بنشیند
و گلها را بو کن

512
00:43:54,796 --> 00:43:58,596
او نقطه مورد علاقه ای داشت
در مرتع زیر درخت چوب پنبه

513
00:44:00,202 --> 00:44:02,329
<i>این درخت مورد علاقه او بود...</i>

514
00:44:02,504 --> 00:44:08,067
<i>...و در سایه آن می نشست
تمام روز و بو کردن گلها "</i>

515
00:44:08,243 --> 00:44:11,007
- شب بخیر
- شب بخیر

516
00:44:13,381 --> 00:44:15,975
- چی؟
- چی؟

517
00:44:16,251 --> 00:44:18,378
چرا می خندی؟

518
00:44:18,653 --> 00:44:23,022
نمیدونم فقط خوشحالم
واقعا خوشحالم

519
00:44:23,191 --> 00:44:26,160
آیا این شادی چیزی دارد؟
برای انجام با مایکل؟

520
00:44:26,328 --> 00:44:27,955
خیر

521
00:44:28,763 --> 00:44:31,664
همه چیز به مایکل مربوط می شود.

522
00:44:33,034 --> 00:44:35,525
مم مم

523
00:44:35,770 --> 00:44:37,738
- مبارکه خوبه
- مم

524
00:44:38,240 --> 00:44:40,367
میدونی به نظر من باید چیکار کنیم؟

525
00:44:40,542 --> 00:44:43,340
ما باید یک موسسه خیریه راه اندازی کنیم
برای بچه هایی مثل مایکل

526
00:44:43,511 --> 00:44:45,945
- باشه
- شاید بودجه یک برنامه در Wingate.

527
00:44:46,114 --> 00:44:47,138
مطمئنا

528
00:44:47,315 --> 00:44:49,579
خداوند آن مدرسه را می شناسد
می توان از کمی رنگ استفاده کرد

529
00:44:49,751 --> 00:44:53,346
مایکل بیچاره مثل مگس در شیر است
در آن مکان

530
00:44:53,521 --> 00:44:55,421
به من گوش می کنی؟

531
00:44:57,259 --> 00:45:01,889
- هوم؟
-سعی میکنم روی یکی تمرکز کنم...

532
00:45:02,697 --> 00:45:04,358
... چیز ...

533
00:45:04,799 --> 00:45:06,460
... در یک زمان.

534
00:45:06,635 --> 00:45:08,330
میدونستی که من چندوظیفه ام...

535
00:45:08,503 --> 00:45:09,868
... وقتی با من ازدواج کردی، درست است؟

536
00:45:10,038 --> 00:45:14,099
- حتما انجام دادم.
- درسته باشه فقط چک کن

537
00:45:17,913 --> 00:45:22,282
باشه، خانواده توهی.
لبخندهای بزرگ، همه.

538
00:45:23,084 --> 00:45:26,986
و یک، دو، سه!

539
00:45:29,424 --> 00:45:30,448
مایکل.

540
00:45:30,625 --> 00:45:32,752
بیا اینجا پایین
و وارد بعدی شوید

541
00:45:32,961 --> 00:45:35,953
بیا بیا بیا پایین

542
00:45:41,303 --> 00:45:44,363
اوه، بیا اینطور نیست که قرار است
آن را روی کارت کریسمس قرار دهید

543
00:45:44,539 --> 00:45:48,839
خوب، بیایید کمی سفت تر حرکت کنیم.

544
00:45:49,010 --> 00:45:50,534
این خوب است.

545
00:45:51,313 --> 00:45:52,644
واقعا لبخندهای بزرگ

546
00:45:52,814 --> 00:45:55,476
خوب، یک، دو، سه.

547
00:45:55,650 --> 00:45:57,447
- بگویید "شورشیان!"
شورشیان!

548
00:46:01,656 --> 00:46:04,181
<i>- یک حمله رعد اسا
گوشه، پاس سریع از وسط.</i>

549
00:46:04,359 --> 00:46:08,625
<i>- مسیر داغ آنجا بود. و این...
متوجه شدم.</i>

550
00:46:09,297 --> 00:46:11,629
- چه کسی برنده است؟
- تنسی

551
00:46:11,800 --> 00:46:14,462
- اوه چه کسی را بازی می کنند؟
- کلمسون

552
00:46:14,636 --> 00:46:17,298
ریشه مادرت در برابر تنسی است
مهم نیست چه کسی بازی می کند؟

553
00:46:17,472 --> 00:46:19,906
اوه- بله، دارم. با ذوق.

554
00:46:20,075 --> 00:46:21,975
او نمی تواند تنسی را تحمل کند.

555
00:46:22,143 --> 00:46:25,203
کولی بل، فکر کردم تو هستی
برو پیش دوست پسرت

556
00:46:25,380 --> 00:46:27,245
فکر کردم اینجا بگردم
برای روز

557
00:46:28,116 --> 00:46:29,549
هوم

558
00:46:29,784 --> 00:46:31,342
من آن را دوست دارم.

559
00:46:31,519 --> 00:46:34,420
چند پیام روی دستگاه وجود دارد.
من آنها را بررسی نکردم.

560
00:46:34,589 --> 00:46:36,022
بسیار خوب.

561
00:46:36,992 --> 00:46:40,393
<i>هی، شان، هی، لی آن، همین است
پسر عموی تو بابی سال نو مبارک.</i>

562
00:46:40,628 --> 00:46:43,495
- گوش کن، من تقریباً پنج تا سرما خورده ام...
- البته که داری.

563
00:46:43,665 --> 00:46:45,724
<i>...بنابراین من فقط می روم و می پرسم:</i>

564
00:46:46,301 --> 00:46:49,634
آیا می دانید یک پسر رنگین پوست وجود دارد؟
در کارت کریسمس شما؟

565
00:46:52,674 --> 00:46:54,403
چی؟

566
00:46:55,010 --> 00:46:58,002
تو کنارش کوچک به نظر می رسیدی.

567
00:46:58,179 --> 00:47:00,147
درسته؟ مثل جسیکا لانگ و کینگ کونگ.

568
00:47:01,549 --> 00:47:04,143
هی، مایکل متوجه می شود؟
تخفیف خانواده در تاکو بل؟

569
00:47:04,319 --> 00:47:07,846
زیرا اگر این کار را انجام دهد،
شان چند فروشگاه را از دست خواهد داد.

570
00:47:08,023 --> 00:47:09,081
او بچه خوبی است.

571
00:47:09,257 --> 00:47:12,192
خب من میگم رسمیش کن
و فقط او را قبول کن

572
00:47:13,962 --> 00:47:18,262
او چند ماه دیگر 18 ساله می شود. نمی کند
واقعاً پذیرش قانونی بسیار منطقی است.

573
00:47:21,436 --> 00:47:22,460
لی آن.

574
00:47:22,937 --> 00:47:25,462
آیا این نوعی گناه سفید است؟

575
00:47:25,807 --> 00:47:28,105
بابات چی میگه

576
00:47:28,810 --> 00:47:32,109
ام... قبل یا بعد
او در قبرش می چرخد؟

577
00:47:32,280 --> 00:47:34,748
بابا پنج ساله که رفته، الین.

578
00:47:34,916 --> 00:47:38,044
اوضاع را بدتر کن، تو بودی
در مراسم تشییع جنازه یادت هست؟

579
00:47:38,219 --> 00:47:40,585
تو شانل پوشیدی
و آن کلاه سیاه وحشتناک

580
00:47:40,755 --> 00:47:42,552
ببین، معامله اینجاست.

581
00:47:42,724 --> 00:47:45,955
من نیازی به تایید شما ندارم
انتخاب های من، خوب است؟

582
00:47:46,127 --> 00:47:50,291
اما من از شما می خواهم که به آنها احترام بگذارید. شما
نمی دانم این پسر چه چیزی را پشت سر گذاشته است.

583
00:47:50,465 --> 00:47:53,127
و اگر این قرار است تبدیل شود
چند دیاتریب دویدن...

584
00:47:53,301 --> 00:47:55,997
...می توانم یک سالاد گران قیمت پیدا کنم
خیلی نزدیک تر به خانه

585
00:47:58,006 --> 00:48:01,373
- لی آن، متاسفم. ما قصد نداشتیم -
- نه، واقعاً نداشتیم.

586
00:48:01,543 --> 00:48:04,774
من فکر می کنم کاری که شما انجام می دهید بسیار عالی است.

587
00:48:04,946 --> 00:48:07,710
تا در خانه خود را به روی او باز کنید؟

588
00:48:08,083 --> 00:48:10,347
عزیزم تو داری زندگی اون پسر رو عوض میکنی

589
00:48:11,186 --> 00:48:12,778
خیر

590
00:48:13,321 --> 00:48:14,913
داره منو عوض میکنه

591
00:48:16,491 --> 00:48:18,823
و این برای شما عالی است،
اما کالینز چطور؟

592
00:48:20,662 --> 00:48:22,960
- در مورد کالینز چطور؟
نگران نیستی؟

593
00:48:23,131 --> 00:48:24,826
یعنی حتی کمی؟

594
00:48:24,999 --> 00:48:29,436
او یک پسر است، یک پسر بزرگ و سیاه پوست،
خوابیدن زیر یک سقف

595
00:48:32,140 --> 00:48:33,437
خجالت بکش

596
00:48:38,646 --> 00:48:39,977
من اینو دارم

597
00:48:42,083 --> 00:48:43,880
<i>با من صادق باش، باشه؟</i>

598
00:48:45,787 --> 00:48:49,450
آیا مایکل اینجاست؟
باعث ناراحتی شما می شود؟

599
00:48:50,091 --> 00:48:53,527
بچه های احمقی هستن
چه کسی اهمیت می دهد که آنها چه می گویند؟

600
00:48:53,695 --> 00:48:56,858
- چه بچه هایی؟
- در مدرسه

601
00:48:57,365 --> 00:48:58,696
آنها نوجوان هستند

602
00:48:58,867 --> 00:49:00,892
و بچه های نوجوان چه می گویند؟

603
00:49:01,970 --> 00:49:04,200
واقعا ارزش تکرار نداره

604
00:49:05,340 --> 00:49:07,240
و نگران SJ نباشید.

605
00:49:07,542 --> 00:49:11,740
او همه توجه را دوست دارد. او معرفی می کند
مایکل به عنوان برادر بزرگش.

606
00:49:16,451 --> 00:49:17,816
و شما چطور؟

607
00:49:18,219 --> 00:49:20,187
خوب است.

608
00:49:21,990 --> 00:49:25,084
منظورم این است که شما نمی توانید او را به سادگی پرتاب کنید
بیرون در خیابان

609
00:49:25,260 --> 00:49:27,421
من می توانستم ترتیبات دیگری را انجام دهم.

610
00:49:31,432 --> 00:49:33,992
سلام مایک
- سلام نیاز به فشار دارید؟

611
00:49:34,169 --> 00:49:35,796
بله.

612
00:49:40,875 --> 00:49:43,400
اوه
بالاتر، مایک، بالاتر!

613
00:49:47,215 --> 00:49:49,206
بالاتر!

614
00:49:53,421 --> 00:49:55,582
بالاتر!

615
00:49:59,260 --> 00:50:02,388
به پایین نگاه نکن، پایین را نگاه نکن. آه!

616
00:50:35,630 --> 00:50:38,599
- کجا میری؟
- کالینز؟

617
00:50:50,211 --> 00:50:52,509
دست از این نگاه کردن بردار

618
00:50:52,680 --> 00:50:55,615
یعنی تو خونه با هم درس میخونیم.

619
00:51:12,333 --> 00:51:16,793
میدونی وزن اون چیزا چقدره؟
این بچه همه ما را مشهور خواهد کرد.

620
00:51:18,506 --> 00:51:22,738
راحت، برت، مرد. فقط بهار است
او هنوز اولین تمرین خود را انجام نداده است.

621
00:51:22,910 --> 00:51:24,935
نه، او یک بازیکن است.

622
00:51:25,380 --> 00:51:26,870
شکستن!

623
00:51:27,348 --> 00:51:29,316
آماده است.
شکستن!

624
00:51:29,917 --> 00:51:33,580
برو پایین پسرم
در موضع خود پایین بیایید. در موضع شما!

625
00:51:33,855 --> 00:51:34,879
برو!

626
00:51:36,090 --> 00:51:39,856
ولش کن، ولش کن! آه، آه-

627
00:51:40,928 --> 00:51:44,022
مایک، پسر، تو
تو از بلوک جنگیدی...

628
00:51:44,198 --> 00:51:46,530
... اما پس از آن شما می خواهید هول کنید
مسدود کننده

629
00:51:46,701 --> 00:51:49,670
باشه؟ او را خفه کن باشه بریم

630
00:51:50,471 --> 00:51:52,200
جمع کن

631
00:51:52,373 --> 00:51:54,102
بابا

632
00:51:55,476 --> 00:51:56,875
حالش چطوره؟

633
00:51:57,045 --> 00:51:58,569
هنوز کاملاً از آن استفاده نکرده است.

634
00:52:06,721 --> 00:52:07,813
مایک، پسر

635
00:52:07,989 --> 00:52:10,082
مسدود کننده را خفه کن، او را تهمت نده!

636
00:52:10,258 --> 00:52:12,192
تنظیم کن، برو!

637
00:52:13,594 --> 00:52:17,223
نه، نه، نه! نه، نه، نه!

638
00:52:17,965 --> 00:52:19,523
تنظیم کن، برو!

639
00:52:28,242 --> 00:52:30,039
بالن ها! آنها بالن هستند!

640
00:52:30,678 --> 00:52:33,613
بچه ها، نگاه کردن به بادکنک ها را رها کنید.
همه!

641
00:52:33,781 --> 00:52:36,648
اکثر بچه ها از موقعیت های بد
نمیتونم منتظر خشونت باشم...

642
00:52:36,818 --> 00:52:38,445
... و این در زمین ظاهر می شود.

643
00:52:38,619 --> 00:52:41,782
اما این بچه، او مانند رفتار می کند
او نمی خواهد کسی را بزند

644
00:52:41,956 --> 00:52:43,856
او فردیناند گاو نر است.

645
00:52:44,025 --> 00:52:45,754
چی؟
- هیچی

646
00:52:47,261 --> 00:52:51,823
من فکر می کردم که او بازیکن خواهد شد. من نمی توانم
باور کن من تمام تراشه هایم را مصرف کردم تا او را وارد کنم.

647
00:52:51,999 --> 00:52:54,160
فکر کردم گفتی
این وظیفه مسیحی شما بود.

648
00:52:55,870 --> 00:52:58,566
ببین، برت، او قبلاً حتی بازی نکرده است.

649
00:52:59,640 --> 00:53:02,939
بله، و او این پاییز را نخواهد داشت
قبل از آن خیلی بهبود نمی یابد.

650
00:53:03,277 --> 00:53:05,142
چه کسی مرد و او را به بیر برایانت تبدیل کرد؟

651
00:53:06,848 --> 00:53:08,213
باور نکردنی

652
00:53:09,350 --> 00:53:11,477
اوه خدا به داد من برسه

653
00:53:11,652 --> 00:53:13,313
این برگه تمرین تابستانی شماست.

654
00:53:13,488 --> 00:53:15,718
حالا اول میگه گرم کن
و شل شدن

655
00:53:16,657 --> 00:53:18,420
خب برو، ول کن.

656
00:53:21,295 --> 00:53:22,853
آیا شما شل هستید؟

657
00:53:23,231 --> 00:53:26,997
باشه بعد، پنج دوی 100 یاردی است
تا پاهایت را دراز کنی

658
00:53:27,168 --> 00:53:29,432
- آیا می توانیم فقط به خانه برویم و بازی های ویدیویی انجام دهیم؟
- ببین!

659
00:53:29,604 --> 00:53:32,767
همه در وینگیت منتظر شما هستند
ستاره فوتبال بودن

660
00:53:32,940 --> 00:53:34,567
نمی خواهی ناامیدشان کنی،
آیا شما؟

661
00:53:34,742 --> 00:53:36,676
- من نمی دانم.
- بابا و مامان چطور؟

662
00:53:36,844 --> 00:53:39,506
زیرا، می بینید، در خانواده ما،
همه ورزشکار هستند

663
00:53:39,680 --> 00:53:43,741
پدر یک ستاره بسکتبال بود.
کالینز والیبال بازی می کند و پیست می دود.

664
00:53:43,918 --> 00:53:46,250
و من، خوب، همانطور که می دانید، من همه این کارها را انجام می دهم.

665
00:53:46,421 --> 00:53:48,912
و مامان- خب، مامان تشویق کننده بود...

666
00:53:49,090 --> 00:53:52,821
... که دقیقاً به حساب نمی آید،
اما به او نگو که من این را گفتم باشه؟

667
00:53:52,994 --> 00:53:55,155
- باشه
- باشه

668
00:53:56,764 --> 00:53:59,824
- آره پنجاه
اوه

669
00:54:00,001 --> 00:54:01,935
پنجاه و یک.

670
00:54:02,270 --> 00:54:05,603
پنجاه و دو. پنجاه و سه.

671
00:54:05,807 --> 00:54:08,970
بیا، می توانی او را بگیری.
برو، برو، برو! بیا!

672
00:54:09,143 --> 00:54:10,633
پنج ثانیه مانده به پایان بازی!

673
00:54:12,513 --> 00:54:13,980
اینجوری!

674
00:54:14,148 --> 00:54:15,308
اینجوری!

675
00:54:15,483 --> 00:54:19,920
زانوی بلند، زانو بلند، زانو بلند!
سرعت می کشد عزیزم! مثل باد بدو!

676
00:54:21,289 --> 00:54:22,916
برو مایکل برو!

677
00:54:23,124 --> 00:54:24,955
نود و هشت.

678
00:54:25,359 --> 00:54:26,383
نود و نه.

679
00:54:28,229 --> 00:54:29,526
صد

680
00:54:29,697 --> 00:54:32,393
پاهای خود را حرکت دهید، پاهای خود را حرکت دهید!
بیا، بیا! برو!

681
00:54:32,567 --> 00:54:33,898
- شما برو.
- آهان!

682
00:54:34,068 --> 00:54:36,468
تو باید تکلیف را بگیری،
بیا، بیا، بیا!

683
00:54:37,205 --> 00:54:38,467
بیا مایکل

684
00:55:03,097 --> 00:55:04,121
خانم توهی؟

685
00:55:04,298 --> 00:55:07,734
"خانم توهی" را می شنوم، نگاهی به آن می اندازم
شانه ام برای مادرشوهرم

686
00:55:07,902 --> 00:55:11,030
مرا لی آن یا مامان صدا کن
یا تقریباً هر چیز دیگری

687
00:55:14,175 --> 00:55:17,167
-می تونی کمکم کنی چیزی بگیرم؟
- چی؟

688
00:55:19,614 --> 00:55:20,842
گواهینامه رانندگی.

689
00:55:22,750 --> 00:55:26,083
چرا به گواهینامه رانندگی نیاز دارید؟
وقتی حتی ماشین نداری؟

690
00:55:33,528 --> 00:55:36,053
مایکل، چرا می خواهی؟
گواهینامه رانندگی؟

691
00:55:36,764 --> 00:55:39,631
این چیزی برای حمل است
با نام من روی آن

692
00:55:46,874 --> 00:55:49,399
کسی به اسمش نیست
مایکل اوهر در سیستم

693
00:55:49,577 --> 00:55:51,977
نام خانوادگی دیگری، شاید؟

694
00:55:54,215 --> 00:55:56,911
ببین من یه چیزی امضا میکنم
که می گوید با ما زندگی می کند.

695
00:55:57,084 --> 00:56:00,144
ما هزینه تمام بیمه را پرداخت می کنیم.
هر چه لازم باشد. باشه؟

696
00:56:01,122 --> 00:56:02,316
چه چیزی طول می کشد؟

697
00:56:02,490 --> 00:56:05,220
میخوای چیکار کنی؟
- صدایم را شنیدی.

698
00:56:05,393 --> 00:56:08,658
- نباید حداقل در این مورد صحبت کنیم؟
- فکر میکنی داریم چیکار میکنیم؟

699
00:56:08,829 --> 00:56:10,922
و اینطور رفتار نکن
من پشت سرت میرم

700
00:56:11,098 --> 00:56:14,625
من می دانم که شما ما را به عنوان
تماس پزشکی مایکل در مدرسه.

701
00:56:14,802 --> 00:56:17,737
تفاوت زیادی وجود دارد
بین پرداخت هزینه برای یک دست شکسته...

702
00:56:17,905 --> 00:56:21,602
... و از نظر قانونی مسئول بودن
کسی منظورم بچه ای است که ما به سختی می شناسیم.

703
00:56:21,776 --> 00:56:25,075
این یک چیز دیگر است. ما نیاز داریم
درباره گذشته او بیشتر بدانید

704
00:56:25,246 --> 00:56:29,307
او در مورد آن صحبت نخواهد کرد. او مثل یک پیاز است.
شما باید او را یک لایه لایه برداری کنید.

705
00:56:29,483 --> 00:56:31,747
اگر از چاقو استفاده کنید نه.

706
00:56:32,453 --> 00:56:35,616
چه می شد اگر او را پیش یک بچه می بردیم
روانشناس یا چیزی؟

707
00:56:35,790 --> 00:56:38,452
- آیا واقعاً انتظار داری که مایک بزرگ-؟
- مایکل

708
00:56:38,626 --> 00:56:40,560
انتظار داری مایکل
روی کاناپه دراز کشیدن...

709
00:56:40,728 --> 00:56:43,253
... و از کودکی اش صحبت کند
مثل اینکه او وودی آلن است؟

710
00:56:43,431 --> 00:56:46,093
منظورم هدیه مایکل است
توانایی او در فراموش کردن است.

711
00:56:46,267 --> 00:56:50,226
او با هیچکس عصبانی نیست و واقعاً
مهم نیست در گذشته چه اتفاقی افتاده است

712
00:56:50,871 --> 00:56:51,997
حق با شماست.

713
00:56:52,707 --> 00:56:55,972
ببخشید؟ "راست می گویید"؟

714
00:56:56,143 --> 00:56:58,611
طعم آن کلمات چگونه بود
از دهانت بیرون می آید؟

715
00:56:58,779 --> 00:57:00,212
مثل سرکه.

716
00:57:09,056 --> 00:57:11,786
خب حداقل به من قول بده
شما در مورد آن فکر می کنم

717
00:57:11,959 --> 00:57:13,756
بسیار خوب.

718
00:57:14,462 --> 00:57:17,829
"باشه، تو بهش فکر میکنی"
یا "خیلی خب، ما باید این کار را انجام دهیم"؟

719
00:57:17,999 --> 00:57:20,229
آیا تفاوتی وجود دارد؟

720
00:57:22,436 --> 00:57:27,703
فقط به جرالد بگویید که چنگال ابریشمی را نگه دارد
و من بعد از مدتی آنجا خواهم بود.

721
00:57:28,142 --> 00:57:31,976
میدونی - من باید بهت زنگ بزنم خداحافظ

722
00:57:33,681 --> 00:57:35,672
ببخشید

723
00:57:36,884 --> 00:57:38,476
قطع نمیکنم فقط میپرسم

724
00:57:38,653 --> 00:57:42,316
بذار یه چیزی بهت بگم بوده ایم
بیش از یک ساعت اینجا نشسته...

725
00:57:42,490 --> 00:57:46,722
... و وقتی به اطراف نگاه می کنم و تمام چیزی که می بینم همین است
افرادی که به گاو نر شلیک می کنند و قهوه می نوشند.

726
00:57:46,894 --> 00:57:48,088
چه کسی این مکان را اداره می کند؟

727
00:57:51,365 --> 00:57:53,925
من دو روز دیگر آن را به حالت طبیعی در خواهم آورد،
من می توانم به شما بگویم که.

728
00:57:54,101 --> 00:57:57,161
- شرط می بندم که می کنی. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
- اوه او اول بود.

729
00:57:57,338 --> 00:58:00,637
- نه تو برو جلو. فکر می کنم می خواهم این را بشنوم.
- منم همینطور

730
00:58:00,808 --> 00:58:02,537
من از این نگرش قدردانی نمی کنم.

731
00:58:02,710 --> 00:58:05,508
خانم، حالا می توانید به من بگویید
آنچه تو میخواهی...

732
00:58:05,680 --> 00:58:07,875
... یا می توانم مطمئن شوم
تمام روز اینجا منتظر می مانید

733
00:58:08,049 --> 00:58:09,539
حالا چطور میتونم کمکت کنم؟

734
00:58:09,917 --> 00:58:11,817
من دوست دارم قیم قانونی شوم.

735
00:58:12,086 --> 00:58:14,281
خدایا به اون بچه کمک کن

736
00:58:17,858 --> 00:58:22,192
مایکل خیلی کم است.
اکثر پرونده های او گم شده است.

737
00:58:22,363 --> 00:58:25,355
-خب اونجا چیه؟
- چند نکته موردی

738
00:58:25,900 --> 00:58:30,360
این یکی حادثه ای را توصیف می کند که در آن
افسران مایکل را به زور بیرون کردند...

739
00:58:30,538 --> 00:58:33,268
... از مراقبت دنیس اوهر
وقتی مایکل 7 ساله بود

740
00:58:33,441 --> 00:58:36,239
کاملاً صحنه ای آشکار است.
مجبور شدند بچه ها را از هم جدا کنند.

741
00:58:36,410 --> 00:58:39,937
- و از بدترین ها فاصله زیادی دارد.
- اون کجاست؟ مادرش؟

742
00:58:40,114 --> 00:58:44,414
من نمی دانم. اگر او را پیدا کردید، ما دریافت کردیم
انبوهی از فایل‌ها که می‌توانیم به آن اضافه کنیم.

743
00:58:45,453 --> 00:58:47,045
خب چند تا بچه داره؟

744
00:58:47,221 --> 00:58:50,384
حداقل یک دوجین، احتمالا. اگر نه بیشتر.

745
00:58:50,558 --> 00:58:54,221
حدس من با سابقه دستگیری مواد مخدر او
می شود، او حتی نمی تواند به یاد بیاورد.

746
00:58:54,395 --> 00:58:56,090
آیا می توانم آن را ببینم؟

747
00:59:00,568 --> 00:59:03,128
بنابراین ما به اجازه او نیاز داریم،
درست است؟

748
00:59:03,304 --> 00:59:07,968
نه. مایکل یک بخش ایالت است.
فقط درخواست دهید و از یک قاضی بخواهید که آن را امضا کند.

749
00:59:10,745 --> 00:59:14,841
پس شما فقط او را می بخشید
حتی بدون اینکه به مادرش بگوید؟

750
00:59:29,029 --> 00:59:31,293
این قطعه را دقیقاً در اینجا بررسی کنید.

751
00:59:31,465 --> 00:59:33,126
آره
لعنتی دختر

752
00:59:38,472 --> 00:59:39,461
<i>خانم اوهر؟</i>

753
00:59:43,277 --> 00:59:46,303
سلام خانم - خانم اوهر؟

754
00:59:48,048 --> 00:59:51,279
- شما از ایالت هستید؟
- نه

755
00:59:51,485 --> 00:59:54,511
نام من لی آن توهی است،
و پسرت...

756
00:59:54,855 --> 00:59:57,824
مایکل، با من زندگی می کند...

757
00:59:58,492 --> 01:00:00,585
... و خانواده ام

758
01:00:06,967 --> 01:00:09,993
پسرم چطوره؟ مایک بزرگ چطوره؟

759
01:00:10,171 --> 01:00:13,265
او خوب است. او واقعاً خوب کار می کند.

760
01:00:14,008 --> 01:00:16,499
ممکن است در آشپزخانه مقداری شراب بخوریم،
اگر تو...

761
01:00:16,677 --> 01:00:18,668
اوه، نه، نه. این یک نوع واقعی است.

762
01:00:19,046 --> 01:00:20,877
آخرین بار کی مایکل را دیدی؟

763
01:00:22,449 --> 01:00:24,417
من نمی دانم.

764
01:00:24,585 --> 01:00:28,749
چند -؟ چند تا بچه رضاعی
با تو زندگی کردی؟

765
01:00:28,923 --> 01:00:33,019
اوه، من پدرخوانده مایکل نیستم.
ما فقط به او کمک می کنیم.

766
01:00:33,360 --> 01:00:34,918
دولت چیزی به شما پرداخت نمی کند؟

767
01:00:35,229 --> 01:00:37,163
نه، نه.

768
01:00:37,331 --> 01:00:40,767
و به او غذا می دهید و
تو هم براش لباس میخری؟

769
01:00:40,935 --> 01:00:43,904
خوب، وقتی بتوانیم آنها را پیدا کنیم
در اندازه او

770
01:00:47,107 --> 01:00:49,405
شما یک خانم مسیحی خوبی هستید.

771
01:00:49,777 --> 01:00:52,109
خب سعی میکنم باشم

772
01:00:53,414 --> 01:00:55,814
خیلی خوبه، کاری که داری میکنی...

773
01:00:55,983 --> 01:00:59,441
...اما اگر روزی آمد تعجب نکنید
تو بیدار میشی و اون رفت

774
01:01:00,621 --> 01:01:01,883
منظورت چیه؟

775
01:01:02,056 --> 01:01:06,686
او یک دونده است. این چیزی است که دولت
بعد از اینکه او را از من گرفتند به او زنگ زد.

776
01:01:09,597 --> 01:01:12,259
به هر خانه ای که او را فرستادند...

777
01:01:12,600 --> 01:01:15,831
...شب از پنجره بیرون می لغزد
و بیا دنبال من

778
01:01:16,003 --> 01:01:21,270
مهم نیست کجا بودم، آن پسر
می آمد مرا پیدا می کرد، از من مراقبت می کرد.

779
01:01:23,143 --> 01:01:26,806
من مشکلات سلامتی داشته ام

780
01:01:27,948 --> 01:01:32,044
خانم اوهر، مایکل به دنیا آمد
با نام دیگری؟

781
01:01:32,887 --> 01:01:36,880
محافظ این نام خانوادگی پدرش بود.

782
01:01:37,391 --> 01:01:38,722
او کجاست؟

783
01:01:38,893 --> 01:01:42,727
- از وقتی که رفت ندیدمش.
- و این کی بود؟

784
01:01:42,897 --> 01:01:44,956
یک هفته پس از تولد مایک.

785
01:01:45,933 --> 01:01:47,992
آیا شما اتفاقا دارید
شناسنامه اش؟

786
01:01:56,225 --> 01:01:59,558
همه چیز درست است. من آن را کشف خواهم کرد.

787
01:02:13,842 --> 01:02:16,868
خانم اوهر، شما همیشه خواهید بود
مامان مایکل

788
01:02:20,883 --> 01:02:22,316
آیا دوست داری او را ببینی؟

789
01:02:22,484 --> 01:02:26,386
نه اینطوری نیست.

790
01:02:28,657 --> 01:02:30,921
ویلیامز است.

791
01:02:32,427 --> 01:02:35,089
نام خانوادگی او ویلیامز است.

792
01:02:36,665 --> 01:02:39,964
حتی نمی توانستم به یاد بیاورم
پدر پسر کیست

793
01:03:08,297 --> 01:03:12,358
من مدن جدید را بررسی کردم. رنگ ها
بهتر است، گرافیک روشن تر است. عالیه

794
01:03:12,534 --> 01:03:15,128
مایکل، ما چیزی داریم
ما می خواهیم از شما بپرسیم

795
01:03:15,804 --> 01:03:20,241
- چی؟
- خب، لی آن و من، ما-

796
01:03:20,509 --> 01:03:24,707
خوب، ما دوست داریم تبدیل شویم
قیم قانونی شما

797
01:03:25,080 --> 01:03:26,138
این یعنی چی؟

798
01:03:26,582 --> 01:03:29,574
معنیش اینه که
این است که ما می خواهیم بدانیم ...

799
01:03:29,751 --> 01:03:33,050
...اگر مایلید
بخشی از این خانواده شوید

800
01:03:41,863 --> 01:03:43,728
یه جور فکری که قبلا بودم

801
01:03:52,574 --> 01:03:55,168
خب پس خوبه

802
01:04:02,851 --> 01:04:04,614
همین جا

803
01:04:08,690 --> 01:04:11,386
چند قدم داری
بهتره به اون پا بزرگ نگاه کن

804
01:04:11,560 --> 01:04:12,788
یکی دیگه

805
01:04:12,961 --> 01:04:15,259
یکی دیگه شما بروید.

806
01:04:16,331 --> 01:04:18,731
بسیار خوب. چشم بند را بردارید.

807
01:04:22,904 --> 01:04:27,398
خب؟ همونی که میخواستی
اینطور نیست؟ هه

808
01:04:27,576 --> 01:04:31,012
اینجا اینجا برو، برو جلو.
سوارش کن ادامه بده

809
01:04:31,179 --> 01:04:34,148
من هم میتونم برم؟
- آره، اما مایکل؟ مراقب باشید.

810
01:04:34,316 --> 01:04:36,307
تفنگ ساچمه ای!

811
01:04:36,485 --> 01:04:37,952
اوو هو!

812
01:04:39,087 --> 01:04:42,682
- او یک کامیون می خواست؟
- خب، مایکل فکر می‌کند که او یک آدم قرمز است.

813
01:04:42,858 --> 01:04:44,792
بیا مایکل!

814
01:04:45,394 --> 01:04:49,194
باشه ببین تو سس کچاپ هستی
اینجا در سمت چپ تکل در سمت ضعیف.

815
01:04:49,364 --> 01:04:52,299
بازی اول ساده است. شکاف.

816
01:04:54,336 --> 01:04:58,329
حالا، ببینید، این فقط به این معنی است که شما هستید
میخوای جلوی تو رو بلاک کنی...

817
01:04:58,507 --> 01:05:01,704
... یا روی شانه داخلی شما، اگر
شما تحت پوشش یک مدافع نیستید.

818
01:05:01,877 --> 01:05:05,369
حالا، من در حال دویدن خواهم بود، و شما
به من نشان بده که قرار است چه کاری انجام دهی

819
01:05:05,714 --> 01:05:07,113
آماده است؟ پیاده روی

820
01:05:07,616 --> 01:05:11,484
بلاکش میکنی او را خواهد زد.
مدافع حریف آن را واگذار خواهد کرد.

821
01:05:11,653 --> 01:05:13,518
او توپ را می گیرد، و او بلند می شود!

822
01:05:13,689 --> 01:05:16,283
لاین باز تا منطقه انتهایی
همه چیز برای آن وجود دارد.

823
01:05:16,458 --> 01:05:17,720
اینجا چه خبر است؟

824
01:05:18,560 --> 01:05:20,221
ادویه مخلوط به تازگی به ثمر رسیده است.

825
01:05:20,395 --> 01:05:23,387
داشتیم کتاب بازی را مرور می کردیم.
مایکل به سمت حمله منتقل شد.

826
01:05:23,565 --> 01:05:26,898
وقتی کارتان تمام شد، بازیکنان را قرار دهید
دوباره در کابینت ادویه جات متشکرم.

827
01:05:27,069 --> 01:05:28,536
مشکلی نیست

828
01:05:28,870 --> 01:05:32,601
در واقع، مامان، ما بودیم
به نوعی منتظر شما هستم

829
01:05:32,774 --> 01:05:34,708
می بینی،
بازی جدید Madden منتشر شد...

830
01:05:34,876 --> 01:05:37,174
و من و مایکل
می خواستند بروند آن را بیاورند

831
01:05:37,345 --> 01:05:40,974
-نمیتونم 10 دقیقه دیگه یه جلسه دارم.
- اما او می تواند رانندگی کند.

832
01:05:41,216 --> 01:05:42,979
او می تواند ما را رانندگی کند.

833
01:05:45,787 --> 01:05:47,482
اوه، بله، این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

834
01:05:47,656 --> 01:05:50,124
در این مورد چه می دانید؟
من در این مورد خیلی می دانم.

835
01:05:50,292 --> 01:05:52,385
-پس یه چیزی به من نشون بده
-یه چیزی بهت نشون میدم

836
01:05:52,561 --> 01:05:54,620
- من شروعش میکنم از من پیروی کن
- باشه

837
01:05:54,796 --> 01:05:55,922
- آماده ای؟
- آره

838
01:05:56,098 --> 01:05:57,156
<i>عملکرد روز بعد</i>

839
01:05:57,332 --> 01:05:58,697
<i>ناهار کلاس بالا</i>

840
01:05:58,867 --> 01:06:00,357
<i>- غذا سرو می شود
- و تو هنگ می کنی

841
01:06:00,535 --> 01:06:02,366
<i>- موسیقی می آید
- مردم شروع به رقصیدن می کنند</i>

842
01:06:02,537 --> 01:06:04,528
- ولی بعدش خیلی خوردی
- تقریباً شلوارت را شکافتی</i>

843
01:06:04,706 --> 01:06:06,537
<i>- دختری شروع به راه رفتن می کند
- گای شروع می‌کند</i>

844
01:06:06,708 --> 01:06:08,300
<i>- کنار شما می نشیند
- شروع به صحبت می کند'</i>

845
01:06:08,477 --> 01:06:10,741
<i>- میگه میخواد برقصه
- چون شیار را دوست دارد</i>

846
01:06:10,912 --> 01:06:13,107
- پس بیا، فاتسو
- و فقط یک حرکت</i>

847
01:06:13,281 --> 01:06:17,217
اگر شما آن را می خواهید
متوجه شدید</i>

848
01:06:17,385 --> 01:06:21,185
شما آن را می خواهید
عزیزم، متوجه شدی</i>

849
01:06:21,356 --> 01:06:25,349
شما آن را می خواهید
متوجه شدید</i>

850
01:06:25,527 --> 01:06:29,054
شما آن را می خواهید
عزیزم، متوجه شدی</i>

851
01:06:33,034 --> 01:06:34,899
این اوشک 40000 دلاری نیست، امید.

852
01:06:36,271 --> 01:06:37,363
تو دیوانه ای، لی آن.

853
01:06:37,539 --> 01:06:40,770
حاشیه ها دارای عرض های مختلف هستند.
آنها تغییر کرده اند.

854
01:06:40,942 --> 01:06:44,776
ما به شما 17 می دهیم، تاپ، خوب است؟ سلام.

855
01:06:48,850 --> 01:06:50,681
وای وای وای
خانم، شما نمی توانید از آن عبور کنید.

856
01:06:50,852 --> 01:06:53,252
اینها بچه های من هستند اینها بچه های من هستند

857
01:06:55,724 --> 01:06:57,988
- اوه، خدای من.
خواهش میکنم خدایا حالش خوب باشه

858
01:06:58,160 --> 01:07:00,185
کجا هستند؟!
خیلی متاسفم!

859
01:07:00,362 --> 01:07:04,458
- مایکل، حالت خوبه؟
- من خوبم! SJ! برو به SJ کمک کن!

860
01:07:05,133 --> 01:07:07,658
خیلی متاسفم خیلی متاسفم

861
01:07:08,136 --> 01:07:09,797
شرایط حیاتی او چگونه است؟

862
01:07:09,971 --> 01:07:11,529
ببخشید خانم
- اون پسر منه

863
01:07:11,706 --> 01:07:13,970
SJ. SJ عزیزم

864
01:07:14,142 --> 01:07:15,769
- مامان؟
- بله عزیزم؟

865
01:07:15,944 --> 01:07:18,310
آیا شما فکر می کنید خون خواهد شد
از پیراهنم بیرون بیایی؟

866
01:07:19,815 --> 01:07:23,148
بله، من فکر می کنم خون
از پیراهن تو بیرون خواهد آمد

867
01:07:23,318 --> 01:07:25,081
کیسه هوا با سرعت 200 مایل در ساعت باز می شود.

868
01:07:25,253 --> 01:07:27,380
پسرت خیلی کوچیکه
روی صندلی جلو بودن

869
01:07:27,556 --> 01:07:29,148
اما او خوب است، درست است؟

870
01:07:29,324 --> 01:07:33,124
لب شکسته، صورت کبود. معمولا وقتی
یک نفر به اندازه او با کیسه هوا برخورد می کند ...

871
01:07:33,295 --> 01:07:35,820
... صورت شکسته، گردن شکسته،
شاید بدتر

872
01:07:35,997 --> 01:07:39,797
انگار کیسه هوا برایش می آمد
و تغییر جهت داد

873
01:07:39,968 --> 01:07:42,129
احتمالاً معیوب است یا چیزی ...

874
01:07:42,304 --> 01:07:44,636
اما پسرت خیلی خیلی خوش شانس است.

875
01:07:44,806 --> 01:07:48,173
نه، انجام دادم. زنگ زدم به بیمه
خوب است خوب است.

876
01:07:48,343 --> 01:07:50,277
بعدا باهات صحبت میکنم من باید بروم خداحافظ

877
01:07:54,115 --> 01:07:56,276
SJ خوبه

878
01:07:57,118 --> 01:08:01,851
او هست. او در واقع از همه چیز لذت می برد
توجهی که او به آنجا برمی گردد.

879
01:08:03,091 --> 01:08:07,255
هی، مایکل، ممکن است اتفاق بیفتد
هر کسی، باشه؟ تقصیر تو نیست

880
01:08:08,263 --> 01:08:10,197
عزیزم به من نگاه کن

881
01:08:16,037 --> 01:08:17,971
مایکل، چه اتفاقی برای دستت افتاد؟

882
01:08:19,608 --> 01:08:21,508
من آن را متوقف کردم.

883
01:08:29,684 --> 01:08:30,708
راست پهن!
آماده است.

884
01:08:30,886 --> 01:08:34,822
برویم
ما درست می رویم، درست، درست!

885
01:08:37,659 --> 01:08:41,425
- رول سه، رول سه.
آماده، تنظیم، برو!

886
01:08:47,002 --> 01:08:51,837
اوه! شما 100 پوند در کولیس گرفتید و
شما نمی توانید او را از عقب ما دور نگه دارید؟

887
01:08:52,007 --> 01:08:54,669
بلوک خود را تا زمانی که
سوت می زند نگه دار!

888
01:08:54,843 --> 01:08:56,674
باشه بریم

889
01:08:57,345 --> 01:08:59,006
چه خبر از دوربین؟

890
01:08:59,180 --> 01:09:02,638
مایکل همیشه وقتی بهتر عمل می کند
او می بیند که قرار است چه کار کند.

891
01:09:03,618 --> 01:09:05,552
تنظیم کن، برو!

892
01:09:08,857 --> 01:09:12,452
- برگزاری تکل چپ
مایکل! بیا

893
01:09:12,694 --> 01:09:14,389
اوه

894
01:09:14,963 --> 01:09:16,396
بیا اینجا پسر

895
01:09:16,798 --> 01:09:21,132
اگر می‌خواهی او را در آغوش بگیری، او را نگه دار
داخل اینجا، بین جوانان متوجه شدی؟

896
01:09:21,303 --> 01:09:22,736
پسرم به من نگاه می کنی؟

897
01:09:22,904 --> 01:09:26,897
اگر او را بیرون از اینجا به این شکل بگیرید یا
با اون کاری که یقه اسبی انجام دادی...

898
01:09:27,075 --> 01:09:29,976
... شما پرچم دار می شوید و
من عصبانی خواهم شد، می شنوی؟

899
01:09:30,145 --> 01:09:31,874
باشه بریم

900
01:09:32,981 --> 01:09:34,972
عزیزم، مراقب وسایل من باش، باشه؟

901
01:09:35,917 --> 01:09:37,714
باشه

902
01:09:38,954 --> 01:09:41,718
خوب، حداقل او ظاهر خوبی خواهد داشت
از اتوبوس پیاده می شود

903
01:09:41,890 --> 01:09:45,451
آنها تا زمانی که متوجه شوند وحشت خواهند کرد
او مارشمالو است

904
01:09:47,696 --> 01:09:50,859
شبیه تارزان است، مانند جین بازی می کند.

905
01:09:52,133 --> 01:09:53,225
یک دقیقه به من فرصت بده، برت.

906
01:09:54,602 --> 01:09:58,163
- ما در وسط تمرین هستیم.
- بعداً می توانید از من تشکر کنید.

907
01:09:58,740 --> 01:10:00,230
بیا اینجا

908
01:10:00,408 --> 01:10:04,435
مایکل. به یاد بیاورید که اولین بار با هم آشنا شدیم
و ما به آن قسمت وحشتناک شهر رفتیم ...

909
01:10:04,612 --> 01:10:06,341
... برای خرید آن لباس های وحشتناک؟

910
01:10:06,514 --> 01:10:09,506
کمی ترسیده بودم. تو به من گفتی
نگران نباش تو پشت من بود

911
01:10:09,684 --> 01:10:11,151
- یادت هست؟
- بله خانم.

912
01:10:11,319 --> 01:10:15,346
و اگر کسی سعی کرد به من برسد،
شما آنها را متوقف می کردید، درست است؟

913
01:10:15,523 --> 01:10:20,119
و زمانی که شما و SJ در آن ماشین بودید
خراب، با کیسه هوا چه کردی؟

914
01:10:20,295 --> 01:10:24,493
- متوقفش کرد
-تو متوقفش کردی متوقفش کردی

915
01:10:24,666 --> 01:10:29,626
این تیم خانواده شما هستند، مایکل. شما دارید
برای محافظت از آنها در برابر آن بچه ها، خوب؟

916
01:10:29,804 --> 01:10:30,793
گوش کن

917
01:10:32,574 --> 01:10:37,102
باشه تونی اینجا کوارتربک شماست،
خوب شما از نابینای او محافظت می کنید.

918
01:10:37,278 --> 01:10:40,179
وقتی به او نگاه می کنی به من فکر می کنی
چطور پشتم داری...

919
01:10:40,348 --> 01:10:42,646
... چگونه او را دارید. باشه؟

920
01:10:42,817 --> 01:10:44,808
باشه، تونی، برگرد.

921
01:10:46,087 --> 01:10:47,679
بسیار خوب.

922
01:10:47,956 --> 01:10:51,289
Oompa-Loompa اینجا دم شماست.
وقتی به او نگاه می کنید، به SJ فکر کنید...

923
01:10:51,459 --> 01:10:54,951
و چگونه هرگز به کسی اجازه نمی دهید یا
هر چیزی به او آسیب برساند مرا درک می کنی؟

924
01:10:55,397 --> 01:10:57,661
بسیار خوب. به عقب برگرد.

925
01:10:57,899 --> 01:11:00,527
- فهمیدی؟
- در مورد کالینز و آقای توهی چطور؟

926
01:11:00,702 --> 01:11:04,729
خوب، آنها هم می توانند در تیم باشند.
میخوای از خانواده محافظت کنی، مایکل؟

927
01:11:05,440 --> 01:11:07,499
- بله خانم.
- پسر خوب

928
01:11:07,675 --> 01:11:09,472
حالا برو کمی خوش بگذرون

929
01:11:14,849 --> 01:11:18,012
فریاد زدن بر سر او کار نمی کند، برت.
او به مردان اعتماد ندارد.

930
01:11:18,186 --> 01:11:22,179
در تجربه او وانمود می کنند
تا زمانی که ناپدید شوند به شما اهمیت بدهند.

931
01:11:28,797 --> 01:11:30,025
می خواهید یک نمایش اجرا کنید؟

932
01:11:33,301 --> 01:11:35,326
SJ، شما می خواهید این را دریافت کنید.

933
01:11:35,703 --> 01:11:37,500
باشه

934
01:11:39,040 --> 01:11:40,974
بیا مایکل

935
01:11:45,880 --> 01:11:47,541
آماده!

936
01:11:47,715 --> 01:11:48,943
تنظیم کن، برو!

937
01:11:54,522 --> 01:11:57,116
- آره
- باشه، مایکل، بیا.

938
01:12:01,362 --> 01:12:02,886
تنظیم کن، برو!

939
01:12:06,401 --> 01:12:09,893
- اووو! بله! مایکل!
بسیار خوب، راه رفتن، ای، راه رفتن!

940
01:12:13,041 --> 01:12:15,976
آماده! تنظیم کن، برو!

941
01:12:19,280 --> 01:12:20,804
بله!

942
01:12:24,052 --> 01:12:25,246
اون یه پسر

943
01:12:25,420 --> 01:12:28,617
شما خوبی؟
هی برو اینجا برویم

944
01:12:34,095 --> 01:12:36,063
بیا پسرم!

945
01:12:36,364 --> 01:12:39,891
باشه به او چه گفتی؟

946
01:12:40,068 --> 01:12:42,195
شما باید بازیکنان خود را بشناسید،
برت.

947
01:12:42,370 --> 01:12:46,272
او 98 درصد آزمایش کرد
در غرایز محافظتی

948
01:12:48,576 --> 01:12:50,510
گفتم بعدا می توانید از من تشکر کنید.

949
01:12:51,846 --> 01:12:53,973
دیرتر است، برت.

950
01:12:58,553 --> 01:13:01,579
<i>میلفورد! میلفورد! میلفورد!</i>

951
01:13:05,627 --> 01:13:07,993
خیلی برای مزیت زمین خانگی.

952
01:13:08,163 --> 01:13:10,654
تا به حال این همه ردنک دیده اید
در یک مکان؟

953
01:13:10,832 --> 01:13:13,392
نسکار. حتی نزدیک نیست.

954
01:13:15,770 --> 01:13:18,933
صلیبیون! برای 48 دقیقه آماده شوید
از جهنم!

955
01:13:19,107 --> 01:13:20,597
به اون الاغ چاق نگاه کن

956
01:13:22,911 --> 01:13:24,208
به آنها در زمین بازی پرداخت کنید.

957
01:13:24,379 --> 01:13:26,472
در حال آمدن نگه دارید.
گوش کن! گوش کن!

958
01:13:26,648 --> 01:13:30,175
اجازه نده الان وارد سرت شوند.
خونسردی خود را حفظ کنید! آماده ای؟

959
01:13:30,351 --> 01:13:32,785
آره
- باشه، بیا بریم، صلیبیون!

960
01:13:34,722 --> 01:13:36,883
برو، وینگیت!
- بریم، صلیبیون!

961
01:13:37,058 --> 01:13:38,582
مایکل!

962
01:13:39,527 --> 01:13:42,985
لعنتی، این منصفانه نیست. آنها دریافت کردند
یک خرس سیاه پیر بزرگ برای آنها بازی می کند.

963
01:13:43,398 --> 01:13:46,162
- این چیه سیرک؟
- درسته

964
01:13:46,467 --> 01:13:50,870
چشم رو به جلو، SJ. چوب و سنگ.
چوب و سنگ. بیا!

965
01:14:04,719 --> 01:14:06,186
برو!

966
01:14:10,525 --> 01:14:13,358
- باشه، باشه. شروع خوب
- خوبه

967
01:14:15,129 --> 01:14:16,721
آماده است.
شکستن!

968
01:14:18,600 --> 01:14:20,693
- بیا بریم، اوه! برویم
اووو

969
01:14:21,236 --> 01:14:24,399
هی، بچه ها، به این پول بزرگ نگاه کنید
ما به اینجا رسیدیم! اووو

970
01:14:24,739 --> 01:14:27,264
به دنبال تو می آید! به دنبال تو می آید!

971
01:14:27,609 --> 01:14:29,839
تو همه مال منی همه مال منه

972
01:14:30,011 --> 01:14:32,775
آماده، تنظیم، برو!

973
01:14:37,785 --> 01:14:39,082
آره

974
01:14:39,254 --> 01:14:41,654
اجازه نده او از طریق پاره کردن، Oher!
بیا پسر

975
01:14:41,856 --> 01:14:44,051
آره درسته پسر!

976
01:14:44,225 --> 01:14:47,160
- تمام شب، الاغ چاق! تمام شب!
کار خوب

977
01:14:47,328 --> 01:14:51,788
گرفتمت پسر! تمام شب
اوووووووو

978
01:14:51,966 --> 01:14:53,126
حالا اون پسر منه

979
01:14:53,568 --> 01:14:54,660
همه چیز درست است، مایکل.

980
01:14:54,836 --> 01:14:56,531
- همه چیز درست است. بیا
- بیا بریم

981
01:14:56,704 --> 01:14:58,262
ولش کن بیا

982
01:15:01,175 --> 01:15:04,941
در اینجا ما می رویم. دور دوم عزیزم دور دوم

983
01:15:07,115 --> 01:15:08,673
آماده!

984
01:15:09,117 --> 01:15:10,607
- تنظیم کنید!
- سوئیچ! سوئیچ!

985
01:15:10,785 --> 01:15:13,481
متوجه شدم! متوجه شدم!
برو!

986
01:15:17,258 --> 01:15:19,988
اووو آره

987
01:15:20,561 --> 01:15:24,429
اوه، به او اجازه ندهید شکاف درونی را پیدا کند
بر شما بیا از سرت استفاده کن!

988
01:15:24,599 --> 01:15:27,966
-برت داره چیکار میکنه؟ هیچی.
شکستن!

989
01:15:28,469 --> 01:15:30,403
شکستن!
- هی پسر چاق

990
01:15:30,571 --> 01:15:34,302
ما هنوز تمام نشده ایم. تمام بازی طولانی،
پسر تمام بازی طولانی است!

991
01:15:34,475 --> 01:15:35,772
شکاف درست، شکاف درست.

992
01:15:36,244 --> 01:15:38,235
آماده، تنظیم، برو!

993
01:15:40,181 --> 01:15:41,910
بگذر، بگذر، بگذر!

994
01:15:43,284 --> 01:15:44,808
بس کن - اوه!

995
01:15:44,986 --> 01:15:46,044
اوووووووو

996
01:15:46,220 --> 01:15:47,744
آره

997
01:15:48,523 --> 01:15:50,150
چرا پاس دیگر، برت؟

998
01:15:50,325 --> 01:15:52,259
هی، کجا میری پسر چاق؟

999
01:15:52,427 --> 01:15:56,796
بهتره از میدان من دوری کنی شما هستید
اینجا خوش آمدید! این رشته من است!

1000
01:15:56,964 --> 01:16:00,991
- شصت و شش، به نیمکت خودت برگرد!
- برت! ساکت باش برت!

1001
01:16:10,278 --> 01:16:11,302
سلام؟

1002
01:16:11,479 --> 01:16:15,142
از بس که حقه بازی می کند، برت.
توپ دانگ را اجرا کنید.

1003
01:16:16,884 --> 01:16:19,318
صدایم را شنیدی توپ دانگ را اجرا کنید. اجرا کن!

1004
01:16:21,222 --> 01:16:23,019
صبر کن، آیا او همین الان تلفن را قطع کرد؟

1005
01:16:23,191 --> 01:16:25,853
- نه، فکر می کنم او سرویس را از دست داد.
- او سرویس را از دست نداد.

1006
01:16:26,027 --> 01:16:28,655
- اووو!
اوه، این پسر من است، جیمی!

1007
01:16:28,830 --> 01:16:32,391
شماره 66! لگد زدن به آن آدامس آبی.

1008
01:16:34,402 --> 01:16:36,700
سلام. دهان فاق.

1009
01:16:36,871 --> 01:16:40,534
آره تو زیپش کن وگرنه من میام
آن بالا و آن را برای شما زیپ کنید.

1010
01:16:43,845 --> 01:16:45,039
چوب و سنگ؟

1011
01:16:45,213 --> 01:16:47,408
میدونی چیه، SJ، فقط به جلو برگرد.

1012
01:16:47,582 --> 01:16:51,143
فقط دوربین را بردارید و
به تیراندازی ادامه دهید بیا

1013
01:16:51,919 --> 01:16:53,386
فشارش بده، هلش بده، هلش بده!

1014
01:16:54,389 --> 01:16:56,050
و برو!

1015
01:16:59,894 --> 01:17:01,327
فشار دهید!

1016
01:17:05,333 --> 01:17:06,391
هه

1017
01:17:06,567 --> 01:17:09,001
همه چیز درست است. باشه، باشه،
ما می توانیم از آن برگردیم

1018
01:17:11,105 --> 01:17:13,164
تنظیم کن، برو!

1019
01:17:26,287 --> 01:17:27,311
شکستن!

1020
01:17:27,488 --> 01:17:29,217
و برو!

1021
01:17:33,227 --> 01:17:34,524
بیا!

1022
01:17:34,695 --> 01:17:36,663
او را بگیر!
- اون رفته او رفته است.

1023
01:17:42,270 --> 01:17:44,431
- او باید آن سوراخ را ببندد.
- نه

1024
01:17:46,741 --> 01:17:51,610
باور نکردنی سه نمایشنامه سه
بازی می کند. ما در چه وضعیتی بودیم، 4-3؟ بیا!

1025
01:17:53,314 --> 01:17:55,145
آماده است.
شکستن!

1026
01:17:55,316 --> 01:17:58,285
اووو درست است، بزرگ، من و تو.

1027
01:17:58,453 --> 01:18:01,718
من و تو، بزرگ، یک بار دیگر.
در اینجا ما می رویم.

1028
01:18:03,324 --> 01:18:04,951
آماده!

1029
01:18:06,027 --> 01:18:07,517
تنظیم کنید! برو!

1030
01:18:16,471 --> 01:18:20,305
باشه، بابی، کم کن. پسر،
باید کم کنی، باید کم کنی

1031
01:18:20,475 --> 01:18:23,535
- بیا برویم بازگشت به جمع کردن.
- ای چاق و لقمه سیاه.

1032
01:18:23,711 --> 01:18:27,511
سلام! سلام! Ref، آیا شما می خواهید
کاری در این مورد انجام دهید؟

1033
01:18:27,682 --> 01:18:30,674
او فقط یک لگد به سر پسرم زد
و او را دشنام داد!

1034
01:18:30,852 --> 01:18:32,683
متشکرم.

1035
01:18:32,854 --> 01:18:35,846
رفتار غیر ورزشی، وینگیت.
پانزده یارد

1036
01:18:36,023 --> 01:18:38,150
- چی؟
- تو خفه شو، 15 تا دیگه می گیری.

1037
01:18:42,330 --> 01:18:45,788
این مرد جوان برای تیم من بازی می کند.
تیم من!

1038
01:18:45,967 --> 01:18:50,028
و من از او دفاع خواهم کرد
انگار او پسر خود من است در مقابل تو...

1039
01:18:50,204 --> 01:18:54,265
... یا هر پسر عوضی دیگری!

1040
01:18:54,909 --> 01:18:57,707
نگران نباش مربی پشتت را گرفتم

1041
01:19:07,388 --> 01:19:09,083
بیا اینجا پسرم بیا اینجا

1042
01:19:09,924 --> 01:19:12,051
- Gap را امتحان کنید.
- شکاف؟

1043
01:19:12,226 --> 01:19:13,250
شکاف.

1044
01:19:14,061 --> 01:19:17,656
بسیار خوب. ریپ تفنگ، 47 گپ.
روی یکی، روی یکی. آماده است.

1045
01:19:17,832 --> 01:19:19,356
شکستن!

1046
01:19:24,171 --> 01:19:27,004
مربی شما اینجا نیست
برای محافظت از شما در حال حاضر، او؟

1047
01:19:34,048 --> 01:19:36,107
آماده!

1048
01:19:36,951 --> 01:19:38,714
<i>این تیم خانواده شماست، مایکل.</i>

1049
01:19:38,886 --> 01:19:40,444
تنظیم کنید!

1050
01:19:45,126 --> 01:19:46,150
برو!

1051
01:19:52,266 --> 01:19:54,257
کوتاه کن، کم کن. بلاکش کن اوهر

1052
01:19:54,669 --> 01:19:56,227
او یک سوراخ دارد! او یک سوراخ دارد!

1053
01:20:00,675 --> 01:20:02,540
- او را بگیر، مایکل.
- اس جی!

1054
01:20:02,710 --> 01:20:05,178
بگیرش مایکل بیا برو!
فرار کن، مایکل!

1055
01:20:07,682 --> 01:20:09,047
برو، برو، برو!

1056
01:20:09,216 --> 01:20:11,047
- برو مایک!
- برو مایکل!

1057
01:20:11,218 --> 01:20:12,617
آره، تاچ داون!

1058
01:20:12,787 --> 01:20:14,755
سلام! سلام! تاچ داون!

1059
01:20:16,791 --> 01:20:18,190
اوه

1060
01:20:22,229 --> 01:20:24,197
<i>تو! رهایی!</i>

1061
01:20:24,365 --> 01:20:27,801
شماره 74 را می بینید؟
خب اون پسر منه

1062
01:20:29,704 --> 01:20:31,194
آفرین برادر! ها-ها-ها.

1063
01:20:31,372 --> 01:20:33,237
خوب، این چیزی است که ما به دست آوردیم.
خطای توپ مرده

1064
01:20:33,407 --> 01:20:36,035
- حالا چی؟ نگه داشت؟
- نه

1065
01:20:36,210 --> 01:20:39,873
- بعد از سوت زد؟
- باور نمی کنم.

1066
01:20:40,047 --> 01:20:42,015
پس پرچم برای چه بود؟

1067
01:20:42,183 --> 01:20:45,641
من نمی دانم. مسدود کردن بیش از حد

1068
01:20:45,987 --> 01:20:47,011
شوخی میکنی

1069
01:20:50,925 --> 01:20:54,019
ببخشید مربی من متوقف شدم
وقتی صدای سوت را شنیدم

1070
01:20:54,195 --> 01:20:55,685
کجا می بردی مایک؟

1071
01:20:55,863 --> 01:20:59,560
به اتوبوس. وقت او بود
برای رفتن به خانه

1072
01:21:01,569 --> 01:21:03,662
آتابوی، مایکل اوهر. آتابوی!

1073
01:21:03,838 --> 01:21:06,466
برو بیارشون برو آنها را بیاور، صلیبیون!

1074
01:21:08,876 --> 01:21:11,902
آماده، تنظیم، برو!

1075
01:21:23,824 --> 01:21:25,951
آماده، تنظیم، برو!

1076
01:21:35,436 --> 01:21:37,267
- اووو!
- اووو! مایکل!

1077
01:21:39,607 --> 01:21:41,199
تنظیم کن، برو!

1078
01:21:48,649 --> 01:21:50,173
آره

1079
01:21:53,788 --> 01:21:57,849
سلام! سلام! سر را بمالید، سر را بمالید.
باشه بریم

1080
01:21:58,359 --> 01:22:00,884
- اوه
- تکل، اونجا.

1081
01:22:01,662 --> 01:22:03,892
آماده، تنظیم، برو!

1082
01:22:05,900 --> 01:22:07,299
بمان.

1083
01:22:26,520 --> 01:22:29,580
آماده، 21! آماده، 21!

1084
01:22:29,924 --> 01:22:31,653
تنظیم کنید!

1085
01:22:31,892 --> 01:22:33,450
بکش!

1086
01:22:53,914 --> 01:22:56,314
تام لمینگ در حال استخدام است، لطفا نگه دارید.

1087
01:22:56,484 --> 01:22:58,543
تام لمینگ در حال استخدام است، لطفا نگه دارید.

1088
01:22:58,719 --> 01:23:02,086
مربی سابان ماهنامه اش را می خواهد
استخدام به روز رسانی FedExed.

1089
01:23:02,256 --> 01:23:06,750
آیا او واقعاً فکر می کند که یک روز آن را به دست آورد؟
آیا زودتر LSU را بالا می‌برد؟

1090
01:23:07,161 --> 01:23:09,959
هی، همه جای خالی را پر کردی؟
در بازی همه ستاره ارتش؟

1091
01:23:10,131 --> 01:23:11,428
آره چرا؟

1092
01:23:11,599 --> 01:23:13,123
شاید بخواهید یکی را باز کنید.

1093
01:23:30,117 --> 01:23:31,675
اوه

1094
01:23:35,589 --> 01:23:36,613
عجب

1095
01:23:51,872 --> 01:23:53,999
من به شما چه گفتم؟

1096
01:24:02,817 --> 01:24:05,251
من او را می خواهم. من او را بد می خواهم.

1097
01:24:05,920 --> 01:24:10,653
<i>Y- E-L-L، همه فریاد می زنند.
بگو، همه فریاد بزنند.</i>

1098
01:24:10,825 --> 01:24:14,693
<i>Y- E-L-L، همه فریاد می زنند</i>

1099
01:24:14,862 --> 01:24:17,524
این بار ضربه خوبی زد، کالینز. کار خوب

1100
01:24:17,698 --> 01:24:19,563
در دنیا چه؟

1101
01:24:19,867 --> 01:24:23,303
بسیار خوب، شما به تمرین ادامه دهید.
به یاد داشته باشید، انگشتان پا را نشانه بگیرید.

1102
01:24:23,470 --> 01:24:28,464
<i>یک، دو، سه، یک! یک، دو،
سه، دو! یک، دو، سه، سه!</i>

1103
01:24:28,642 --> 01:24:30,803
امروز میخوای دست و پا بزنی پسر؟

1104
01:24:33,113 --> 01:24:36,480
شلیک کن، مرد، فولمر اینجاست.
ممکن است به خانه برود

1105
01:24:36,650 --> 01:24:39,778
چی میگید بچه ها انجام دادن
خوب دیدن همه خوبه

1106
01:24:39,954 --> 01:24:42,218
تمام راه را از ناکسویل آمد
تا خودم ببینم

1107
01:24:42,389 --> 01:24:45,517
هک، مربی، ما از کلمسون رانندگی کردیم،
نه ساعت

1108
01:24:45,693 --> 01:24:47,285
مربی فولمر این یک افتخار واقعی است.

1109
01:24:47,461 --> 01:24:50,396
خوشحالی من من برنامه شما را تماشا کردم
واقعا خوب کار کردی

1110
01:24:50,564 --> 01:24:53,692
فکر نمیکنم سوالی باشه
به زودی در سطح بعدی خواهید بود

1111
01:24:53,868 --> 01:24:56,701
اوه، خوب، می دانید، ما می دانیم
آنچه می توانیم با آنچه داریم.

1112
01:24:57,571 --> 01:25:00,165
آیا این -؟ آیا آن مایکل است؟ اون اوهر هست؟

1113
01:25:00,341 --> 01:25:04,607
اوهر است. مثل دست و پا زدن در قایق. اوه

1114
01:25:08,249 --> 01:25:11,150
شما فکر می کنید ما ممکن است چند تمرین ببینیم،
شاید

1115
01:25:11,318 --> 01:25:15,379
- فکر می کنم همه مربیان قدردان آن باشند.
- اوه، بله قربان. شما شرط بندی کنید.

1116
01:25:17,625 --> 01:25:19,490
گوش کنید، بچه ها!
ما یک تمرین تخته ای انجام می دهیم.

1117
01:25:19,660 --> 01:25:22,151
مایک بزرگ،
جی کولیس، بهترین در اینجا.

1118
01:25:22,329 --> 01:25:24,024
بیا بریم، بیا، بیا!

1119
01:25:32,172 --> 01:25:33,264
در سوت، مردان.

1120
01:25:53,727 --> 01:25:54,751
عجب

1121
01:26:01,802 --> 01:26:02,826
مربی متشکرم.

1122
01:26:03,003 --> 01:26:05,904
- کجا میری مربی؟
- بازگشت به کارولینای جنوبی.

1123
01:26:06,073 --> 01:26:10,134
شما به مایکل اوهر بگویید، اگر بتواند واجد شرایط باشد
با نمرات، کلمسون او را می خواهد.

1124
01:26:10,311 --> 01:26:12,541
آره، موفق باشی، برد.

1125
01:26:12,713 --> 01:26:14,772
کار بزرگی کردی
با این مرد جوان

1126
01:26:14,949 --> 01:26:17,144
او کمی خام بود
وقتی برای اولین بار او را گرفتیم ...

1127
01:26:17,318 --> 01:26:19,752
... اما ما، می دانید،
کمی او را تربیت کرد

1128
01:26:22,856 --> 01:26:24,915
اون کجاست؟

1129
01:26:25,092 --> 01:26:28,459
خوب، من را حدس بزنید.

1130
01:26:30,364 --> 01:26:31,388
سلام مامان

1131
01:26:31,565 --> 01:26:34,363
آیا می دانستید واجد شرایط هستید
برای بورسیه Division I ...

1132
01:26:34,535 --> 01:26:38,631
- ... مایکل باید معدل 2.5 بسازد؟
- واقعا؟

1133
01:26:38,806 --> 01:26:43,334
ACT او پایین است و من نمی بینم که آن را افزایش دهد
اگر دوباره آن را بگیرد بهتر است. همونجا

1134
01:26:43,510 --> 01:26:44,772
خوب الان معدلش چنده؟

1135
01:26:44,945 --> 01:26:47,470
1.76.

1136
01:26:47,648 --> 01:26:49,912
وقتی شما بد نیست
در نظر بگیرید که او از کجا شروع کرد.

1137
01:26:50,084 --> 01:26:52,450
خوب، او مجبور است
امسال همه A را بسازید.

1138
01:26:52,953 --> 01:26:56,548
جدی میگم
و این حتی ممکن است کافی نباشد.

1139
01:26:56,724 --> 01:26:58,316
بنابراین او به یک کالج راهنمایی می رود.

1140
01:26:59,026 --> 01:27:01,927
اوهان اکثر بچه های داخل شهر که
در سال اول به JC بروید.

1141
01:27:02,096 --> 01:27:04,360
و شلیک او به طرفداران
از پنجره بیرون می رفت

1142
01:27:04,531 --> 01:27:07,591
جوانب مثبت؟ آیا ما حتی مطمئن هستیم
آیا او پیشنهادهای دانشگاه دریافت می کند؟

1143
01:27:10,771 --> 01:27:13,262
<i>مایکل، نیک سابان از LSU.</i>

1144
01:27:13,440 --> 01:27:15,806
مشتاقانه منتظر شما هستم
پایین آمدن و بازدید.</i>

1145
01:27:15,976 --> 01:27:18,945
<i>سلام، من لو هولتز هستم
از کارولینای جنوبی من تماس می گیرم-</i>

1146
01:27:19,113 --> 01:27:22,605
<i>ما خیلی علاقه مندیم که داشته باشیم
مایکل برای بازدید به ناکسویل می رود.</i>

1147
01:27:23,851 --> 01:27:25,079
فیل فولمر، تنسی

1148
01:27:25,252 --> 01:27:29,655
20 مورد دیگر در آنجا وجود دارد.
و این چیزها در اینجا، 50 مورد از آنها.

1149
01:27:29,823 --> 01:27:31,290
- کدام یک از آنهایی که از اوله خانم؟
- نه

1150
01:27:31,458 --> 01:27:34,393
آنها شروع به جذب نیرو نخواهند کرد
تا زمانی که مربی دیگری را استخدام کنند.

1151
01:27:34,561 --> 01:27:38,292
هیچ فرقی نمیکنه
مگر اینکه مایکل نمرات خود را کسب کند. اهم

1152
01:27:39,666 --> 01:27:40,690
چه کنیم؟

1153
01:27:42,844 --> 01:27:45,938
فهمیدم درخواست دادی
برای موقعیت تدریس در Wingate.

1154
01:27:47,181 --> 01:27:48,978
من به اندازه کافی برای آنها مذهبی نبودم.

1155
01:27:49,617 --> 01:27:55,180
من یک فرد روحانی هستم، خانم توهی،
اما باید بگوییم تردیدهایی دارم.

1156
01:27:56,257 --> 01:27:58,282
خوب، من از صداقت شما قدردانی می کنم،
خانم سو.

1157
01:27:58,659 --> 01:28:00,251
وضعیت مایکل چگونه است؟

1158
01:28:00,428 --> 01:28:02,896
- او باید در مدرسه بهتر عمل کند.
- معلومه

1159
01:28:03,064 --> 01:28:04,326
اما چرا فشار بزرگ؟

1160
01:28:04,498 --> 01:28:08,559
خوب، او در صف یک فوتبال است
اگر نمراتش را بالا ببرد، بورسیه تحصیلی می شود.

1161
01:28:08,736 --> 01:28:11,899
- آیا او اوله خانم را در نظر دارد؟
- بهتره باشه

1162
01:28:13,307 --> 01:28:14,865
من دوست دارم با او کار کنم.

1163
01:28:15,042 --> 01:28:17,442
خوب، چه زمانی می خواهید شروع کنید؟

1164
01:28:18,312 --> 01:28:22,180
خانم توهی، اوم، چیزی هست
شما باید در مورد من بدانید

1165
01:28:22,350 --> 01:28:24,045
من معمولا به خیلی ها نمی گویم ...

1166
01:28:24,218 --> 01:28:27,881
... اما این چیزی است که من احساس می کنم شما باید
قبل از اینکه من را استخدام کنید آگاه باشید

1167
01:28:28,556 --> 01:28:30,615
اوه-چیه؟

1168
01:28:31,525 --> 01:28:33,049
من یک دموکرات هستم.

1169
01:28:35,196 --> 01:28:36,959
باشه

1170
01:28:42,236 --> 01:28:44,761
- من آن را درک نمی کنم.
- با این حال.

1171
01:28:44,939 --> 01:28:47,203
تو هنوز نفهمیدی

1172
01:28:49,010 --> 01:28:50,500
سرت چقدر بزرگه مایکل؟

1173
01:28:50,745 --> 01:28:52,076
بزرگ

1174
01:28:52,246 --> 01:28:53,679
و چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

1175
01:28:53,848 --> 01:28:55,145
- یک مغز
- یک مغز

1176
01:28:55,316 --> 01:28:57,011
پر از دانش است

1177
01:28:57,184 --> 01:29:01,814
مانند یک کابینت پرونده با نقشه ها،
و میانبرهایی برای پی بردن به چیزها.

1178
01:29:02,490 --> 01:29:06,324
تو به آنجا خواهی رسید، مایکل اوهر، زیرا
من اینجا هستم تا به شما در استفاده از این نقشه ها کمک کنم...

1179
01:29:06,494 --> 01:29:10,521
...و به مقصد برسی
مانند ساکاگاویا به رهبری لوئیس و کلارک.

1180
01:29:10,698 --> 01:29:11,926
ساکاگاویا؟

1181
01:29:12,099 --> 01:29:15,466
ما به آن خواهیم رسید.
و کتب تاریخ اشتباه کرده اند.

1182
01:29:15,636 --> 01:29:18,833
تمام چیزی که باید بدانید
من شما را به آنجا می برم

1183
01:29:19,640 --> 01:29:21,631
باور می کنی؟

1184
01:29:24,412 --> 01:29:26,039
به من اعتماد داری مایکل؟

1185
01:29:28,282 --> 01:29:29,306
بله، خانم سو.

1186
01:29:32,153 --> 01:29:33,347
دوباره آن را امتحان کنید.

1187
01:29:34,889 --> 01:29:37,722
مورد بعدی چیست؟ آن را بخوانید
به من باشه چی میگه

1188
01:29:37,892 --> 01:29:42,329
ابتدا باید ثابت را پیدا کنیم.
حالا ثابت کجاست؟

1189
01:29:42,930 --> 01:29:45,091
خوب ببینید؟

1190
01:29:45,266 --> 01:29:48,463
چه کسی فکرش را می کرد که داشته باشیم
یک پسر سیاه پوست قبل از اینکه یک دموکرات را بشناسیم؟

1191
01:29:50,638 --> 01:29:53,835
زنگ در!
متوجه شدم بچه ها

1192
01:29:56,444 --> 01:29:58,503
مربی چطوری؟ بیا داخل
شان توهی.

1193
01:29:58,679 --> 01:30:01,477
- نیک سابان، از آشنایی با شما خوشحالم.
-از دیدنت خوشحالم خوشحالی من

1194
01:30:01,649 --> 01:30:03,913
من از این فرصت قدردانی می کنم
برای آمدن به خانه شما

1195
01:30:04,085 --> 01:30:06,519
- این دختر من است، کالینز.
- از آشنایی با شما خوشحالم.

1196
01:30:06,687 --> 01:30:09,554
- و تو باید لی آنی باشی.
- من هستم، مربی سابان.

1197
01:30:09,724 --> 01:30:11,157
-از آشنایی با شما خوشحالم
- تو هم همینطور

1198
01:30:11,325 --> 01:30:13,816
فقط من را نیک صدا کن
این یک خانه باورنکردنی است.

1199
01:30:13,995 --> 01:30:16,225
بادگیرهای ویندزور لمس خوبی هستند.

1200
01:30:16,397 --> 01:30:20,390
خب ممنون
معلومه که ذوق عالی داری

1201
01:30:20,568 --> 01:30:22,502
خوب، ما قدردان کیفیت هستیم ...

1202
01:30:22,670 --> 01:30:24,535
... و وقتی آن را می بینیم آن را تشخیص دهیم.

1203
01:30:26,107 --> 01:30:28,507
مایکل، چرا نمیای داخل
و سلام کنم؟

1204
01:30:28,676 --> 01:30:31,008
- نیک سابان. از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم

1205
01:30:31,178 --> 01:30:33,271
و شما باید SJ باشید.
- اون منم

1206
01:30:33,447 --> 01:30:36,848
مایکل، چرا تو و نیک این کار را نکنید
برو توی اتاق نشیمن و صحبت کنیم؟

1207
01:30:37,184 --> 01:30:38,310
SJ میتونه بیاد؟

1208
01:30:38,486 --> 01:30:41,512
- قطعا. ما هر دوی شما را استخدام می کنیم.
- باشه

1209
01:30:44,525 --> 01:30:46,686
من او را فوق العاده خوش تیپ می دانم.

1210
01:30:46,861 --> 01:30:48,761
آره، من اینجا هستم، لی آن.

1211
01:30:48,929 --> 01:30:50,453
آره میدونم

1212
01:30:50,631 --> 01:30:53,623
بنابراین، مایکل، ما دوست داریم
تا شما را برای بازدید به LSU برسانم.

1213
01:30:53,801 --> 01:30:55,769
ما یک کار بزرگ داریم
همین الان

1214
01:30:55,936 --> 01:30:59,394
شما فرصتی برای بودن دارید
موفق به عنوان یک فرد، به عنوان یک دانش آموز ...

1215
01:30:59,573 --> 01:31:03,805
...و فرصتی برای اینکه بخشی از
تیم بعدی قهرمانی کشور در LSU.

1216
01:31:03,978 --> 01:31:07,004
خب، چه می گویید؟
آیا می خواهید متعهد به بازدید باشید؟

1217
01:31:07,181 --> 01:31:08,614
میشه یه سوال بپرسم؟
مطمئنا

1218
01:31:08,949 --> 01:31:12,476
من و برادرم خیلی صمیمی هستیم
و بنابراین ...

1219
01:31:12,653 --> 01:31:17,488
...خیلی میترسم که اگه بره
به مدرسه، ممکن است نتوانم او را ببینم.

1220
01:31:17,658 --> 01:31:19,319
- پس...
- ادامه بده

1221
01:31:19,493 --> 01:31:23,293
من حدس می زنم فقط تعجب کردم
چقدر به او دسترسی دارم

1222
01:31:23,464 --> 01:31:25,898
خوب، SJ، شما باید داشته باشید
دسترسی کامل به مایکل

1223
01:31:26,067 --> 01:31:29,161
اما بهتر از این، در اولین بازی او
در استادیوم تایگر...

1224
01:31:29,336 --> 01:31:32,100
ما دوست داریم شما رهبری کنید
تیم از تونل خارج شد

1225
01:31:32,273 --> 01:31:34,673
- نظرت در موردش چیه؟
- خوب به نظر می رسد.

1226
01:31:49,156 --> 01:31:50,350
بیا داخل

1227
01:31:50,524 --> 01:31:53,721
با سلام. من لو هولتز هستم
دانشگاه کارولینای جنوبی

1228
01:31:53,894 --> 01:31:56,863
لی آن توهی. از آشنایی با شما خوشحالم
بیا داخل. مایکل؟

1229
01:31:57,031 --> 01:31:59,158
سلام. من تامی توبرویل هستم،
دانشگاه آبرن.

1230
01:31:59,333 --> 01:32:01,528
لی آن توهی. از آشنایی با شما خوشحالم
مایکل؟

1231
01:32:01,702 --> 01:32:05,160
- هیوستون نات، دانشگاه آرکانزاس.
- لی آن توهی. از آشنایی با شما خوشحالم

1232
01:32:05,339 --> 01:32:07,864
- Ole Miss cup، ها؟
- مایکل؟

1233
01:32:10,044 --> 01:32:12,308
اوه، بیا شما این را می دانید.

1234
01:32:12,480 --> 01:32:14,209
منطقی است.

1235
01:32:25,459 --> 01:32:28,019
من تضمین می کنم، شما بیایید
دانشگاه کارولینای جنوبی...

1236
01:32:28,195 --> 01:32:30,686
این هوشمندانه ترین تصمیم خواهد بود
شما تا به حال ساخته اید

1237
01:32:30,865 --> 01:32:34,494
ما تو را می خواهیم، ​​به تو نیاز داریم،
اما نکته دیگر این است، مایک، تو به ما نیاز داری.

1238
01:32:38,239 --> 01:32:39,263
اوه!

1239
01:32:39,440 --> 01:32:42,375
ناکسویل مکان فوق العاده ای است
زندگی کردن و-

1240
01:32:42,543 --> 01:32:45,535
من می دانم که شیرها وجود دارند،
ببر وجود دارد، خرس وجود دارد.

1241
01:32:45,713 --> 01:32:47,840
هی، فقط یک Razorback وجود دارد
در جهان

1242
01:32:48,015 --> 01:32:51,746
و نه تنها این، شما عالی به نظر خواهید رسید
به رنگ قرمز Gamecock.

1243
01:32:51,919 --> 01:32:52,943
چه چیزی در آن برای من؟

1244
01:32:53,120 --> 01:32:56,817
SJ، من برای شما یک کلاه خوک می گیرم
و کل خانواده یک کلاه گراز.

1245
01:32:56,991 --> 01:32:59,118
به من می گویی که همین است
بهترین کاری که می توانید انجام دهید؟

1246
01:32:59,293 --> 01:33:01,591
SJ، تو مرا به عنوان یک پسر به یاد آوردی.

1247
01:33:01,762 --> 01:33:04,128
مربی کمکم کن کمکت کنم

1248
01:33:04,298 --> 01:33:07,825
من می توانم به شما یک روسری Gamecock بدهم،
و با پرهای واقعی

1249
01:33:16,610 --> 01:33:20,011
- برای من چی داری فیل؟
-خیلی بهش فکر کردم...

1250
01:33:20,181 --> 01:33:22,775
... و یکی از چیزها
فکر کنم خاص باشه...

1251
01:33:22,950 --> 01:33:26,943
ما دست در دست به سمت مرکز حرکت خواهیم کرد
ورزشگاه نیلند در اولین بازی توپ ...

1252
01:33:27,121 --> 01:33:29,453
... و سکه را با هم پرتاب کنید.
این صدا چطوره؟

1253
01:33:29,623 --> 01:33:32,091
مربی فولمر، مایه خوشحالی است
انجام تجارت با شما

1254
01:33:32,259 --> 01:33:35,057
خوشحالم، سی جی. شما شرط می بندید، رفیق.

1255
01:33:45,372 --> 01:33:46,896
تبریک بابت استخدام شدن

1256
01:33:47,074 --> 01:33:49,838
ممنون خانم
Ole Miss شغل رویایی من است.

1257
01:33:50,010 --> 01:33:53,138
شما کمی دیر به مهمانی می آیید
و ما شورشی های سرسخت هستیم...

1258
01:33:53,314 --> 01:33:55,748
... پس من می خواهم تقریبا
یک نقشه راه به شما بدهد

1259
01:33:55,916 --> 01:33:57,543
- فهمیدم
- LSU خارج شده است.

1260
01:33:57,718 --> 01:33:59,709
سابان را همه می شناسند
رفتن به NFL

1261
01:33:59,887 --> 01:34:02,685
نمی خواهم نام ببرم،
اما در دو سفر اول مایکل...

1262
01:34:02,856 --> 01:34:05,120
- ... یک نفر او را به یک بار کوچک برد.
- وحشتناک

1263
01:34:05,292 --> 01:34:07,487
به من در مورد آن بگویید.
او هفته ها کابوس می دید.

1264
01:34:07,661 --> 01:34:09,959
پس هنگام دیدار،
می خواهم به او غذای ایتالیایی بدهید.

1265
01:34:10,130 --> 01:34:12,724
او فتوچین آلفردو را دوست دارد.
و او را به سینما ببرید.

1266
01:34:12,900 --> 01:34:16,131
<i>قتل عام اره برقی نیست
زیرا او فقط چشمانش را می پوشاند.</i>

1267
01:34:16,303 --> 01:34:18,703
سپس او را تا ساعت 10 به رختخواب ببرید. متوجه شدید؟

1268
01:34:18,872 --> 01:34:20,066
- بله خانم.
- باشه

1269
01:34:20,241 --> 01:34:22,072
- در مورد تنسی چطور؟
- مم

1270
01:34:22,409 --> 01:34:24,240
قلبم را می شکند،
اما آنها هنوز در شکار هستند.

1271
01:34:24,411 --> 01:34:26,777
اهم فولمر اس جی را به یک معامله شیرین تبدیل کرد.

1272
01:34:26,947 --> 01:34:29,507
- من می شنوم که آن بچه واقعا می تواند آدامس را فلفل کند.
- هوم

1273
01:34:29,683 --> 01:34:32,413
او پسر باباش است آماده ای؟

1274
01:34:32,586 --> 01:34:34,486
- بیا انجامش بدیم
- باشه

1275
01:34:34,655 --> 01:34:37,089
مایک، آیا کباب را دوست داری؟
بهت میگم مایک

1276
01:34:37,258 --> 01:34:40,716
می توانید به پمپ بنزین بروید و
بهترین باربیکیویی که تا به حال تهیه کرده اید را دریافت کنید.

1277
01:34:40,894 --> 01:34:42,361
این یک مکان فوق العاده برای زندگی است.

1278
01:34:42,529 --> 01:34:46,693
گربه ماهی سرخ شده، همه غذاهای خوب که
ما عاشق خوردن هستیم و این برای ما خوب نیست...

1279
01:34:46,867 --> 01:34:49,131
می تونی اونجا داشته باشی، مایک،
من به شما قول می دهم.

1280
01:34:49,303 --> 01:34:51,601
و برای تو، SJ، این کاری است که من می توانم انجام دهم.

1281
01:34:51,772 --> 01:34:53,865
در Ole Miss، ما داریم
گرو در کنار استادیوم

1282
01:34:54,041 --> 01:34:57,442
ما قبل از هر بازی آن را پیاده روی می کنیم
در مقابل هزاران نفر

1283
01:34:57,611 --> 01:34:59,511
این یک مراسم مقدس است. و من جلو هستم.

1284
01:35:00,047 --> 01:35:01,947
هزار بار دیدمش

1285
01:35:02,116 --> 01:35:05,882
آیا تا به حال آن را از جلوی خط دیده اید؟
سال آینده، من و شما، تیم را رهبری می کنیم.

1286
01:35:06,053 --> 01:35:09,989
تنسی به من پیشنهاد داد که اجازه دهد
در میدان بدوید و سکه را برگردانید.

1287
01:35:12,926 --> 01:35:14,985
من یک پاس کناری می زنم.

1288
01:35:25,272 --> 01:35:26,705
هنوز تصمیم گرفتی مایکل؟

1289
01:35:27,474 --> 01:35:29,374
نه خانم سو

1290
01:35:30,144 --> 01:35:32,510
اما شما تنسی را دوست دارید؟

1291
01:35:33,480 --> 01:35:34,811
آره مدرسه خوبیه

1292
01:35:35,916 --> 01:35:37,907
نه در سطح آکادمیک Ole Miss...

1293
01:35:38,085 --> 01:35:41,077
... اما آنها برجسته هستند
دپارتمان علوم.

1294
01:35:41,955 --> 01:35:44,185
میدونی به چی معروفن؟

1295
01:35:44,625 --> 01:35:46,889
آنها با اف بی آی کار می کنند ...

1296
01:35:47,061 --> 01:35:51,020
... برای بررسی اثرات خاک
در تجزیه اعضای بدن

1297
01:35:51,198 --> 01:35:52,893
این یعنی چی؟

1298
01:35:53,067 --> 01:35:56,525
خب، وقتی جسدی پیدا می کنند، پلیس
میخوام بدونم چند وقته که مرده

1299
01:35:56,704 --> 01:35:59,639
بنابراین افراد خوب در تنسی
به آنها کمک کنید

1300
01:36:00,441 --> 01:36:03,137
اوه، آنها اعضای بدن زیادی دارند.

1301
01:36:03,344 --> 01:36:07,405
دست و پا و دست...

1302
01:36:07,581 --> 01:36:10,106
... از بیمارستان ها و دانشکده های پزشکی.

1303
01:36:12,886 --> 01:36:14,751
و آیا می دانید آنها را در کجا ذخیره می کنند؟

1304
01:36:18,692 --> 01:36:20,853
درست زیر زمین فوتبال

1305
01:36:23,030 --> 01:36:27,558
بنابراین در حالی که خوب و شیک است
تا 100000 طرفدار تو را تشویق کنند...

1306
01:36:27,735 --> 01:36:32,365
... بدن هایی که باید نگرانشان باشید
آنهایی هستند که درست زیر زمین چمن هستند.

1307
01:36:32,539 --> 01:36:35,633
تنظیم کنید تا از طریق زمین بالا برود
و تو را بگیرد

1308
01:36:40,447 --> 01:36:43,416
خب این تصمیم شماست
جایی که می خواهید توپ بازی کنید

1309
01:36:43,584 --> 01:36:45,779
اجازه نده بر تو تاثیر بگذارم

1310
01:37:14,448 --> 01:37:17,713
همه معلمان دیگر در کشتی هستند.
من نمی دانم مشکل شما چیست.

1311
01:37:17,885 --> 01:37:21,821
متاسفم من دانش آموز نمی دهم
نمره ای که لیاقتش را ندارد

1312
01:37:22,122 --> 01:37:25,455
خوب، مایکل به B نیاز دارد.

1313
01:37:25,626 --> 01:37:28,288
او باید چه کار کند
سزاوار آن باشد؟

1314
01:37:29,963 --> 01:37:32,830
در حال حاضر مایکل در حال انجام است
ج- منهای، دی پلاس کار.

1315
01:37:33,400 --> 01:37:37,166
بهترین شانس او برای بهبود است
مقاله نوشته شده در پایان سال

1316
01:37:37,337 --> 01:37:39,430
برای یک سوم نمره به حساب می آید.

1317
01:37:40,808 --> 01:37:43,470
خب همین. ما غرق شدیم

1318
01:37:44,845 --> 01:37:47,712
<i>چرا در موردش نمی نویسی؟
انتظارات بزرگ؟</i>

1319
01:37:47,881 --> 01:37:49,746
تو خیلی شبیه پیپ هستی

1320
01:37:49,917 --> 01:37:55,378
یعنی فقیر بود. او یتیم بود
و کسی او را پیدا کرد.

1321
01:37:55,556 --> 01:37:57,456
شما باید بتوانید با آن ارتباط برقرار کنید.

1322
01:38:01,528 --> 01:38:04,588
خوب ما لیست خواندن را مرور خواهیم کرد.

1323
01:38:04,765 --> 01:38:07,461
اما شما باید یکی را انتخاب کنید،
مایکل.

1324
01:38:07,901 --> 01:38:08,925
<i>پیگمالیون.</i>

1325
01:38:12,372 --> 01:38:14,203
<i>داستان دو شهر.</i>

1326
01:38:14,374 --> 01:38:16,239
"سرگروه تیپ نور."

1327
01:38:16,410 --> 01:38:19,846
<i>نیم لیگ، نیم لیگ
نیم لیگ به بعد</i>

1328
01:38:20,013 --> 01:38:21,571
من آن یکی را دوست دارم.

1329
01:38:21,949 --> 01:38:24,213
او آن را دوست دارد.

1330
01:38:25,886 --> 01:38:29,344
چرا این کار را نمی کنی؟
و بسکتبال تماشا خواهم کرد.

1331
01:38:33,093 --> 01:38:34,492
باشه

1332
01:38:38,098 --> 01:38:41,727
<i>همه در دره مرگ
ششصد سوار شد.</i>

1333
01:38:42,569 --> 01:38:46,528
آنها نام ورزشگاه LSU را دره مرگ گذاشتند
به خاطر این داستان

1334
01:38:47,608 --> 01:38:51,169
آلفرد، لرد تنیسون
درباره LSU-Ole Miss می نوشت.

1335
01:38:51,345 --> 01:38:52,676
- شوخی میکنی
- نه

1336
01:38:52,846 --> 01:38:55,940
- داستان فوق العاده ای است.
- شعر است!

1337
01:38:56,116 --> 01:38:58,584
<i>"به جلو، تیپ نور!"</i>

1338
01:38:58,752 --> 01:39:00,083
این مثل توهین است.

1339
01:39:00,254 --> 01:39:02,381
او گفت: "برای اسلحه هزینه کنید."

1340
01:39:02,556 --> 01:39:03,750
این منطقه انتهایی است.

1341
01:39:04,291 --> 01:39:06,691
<i>به دره مرگ
ششصد سوار شد.</i>

1342
01:39:06,860 --> 01:39:10,591
<i>"به جلو، تیپ نور!"
آیا مردی ناامید شده بود؟</i>

1343
01:39:11,331 --> 01:39:14,664
<i>سرباز نمی دانست
یک نفر اشتباه کرده بود:</i>

1344
01:39:14,835 --> 01:39:16,359
کسی اشتباه کرده؟

1345
01:39:16,937 --> 01:39:19,405
آره رهبر آنها.

1346
01:39:19,706 --> 01:39:20,934
مربی آنها.

1347
01:39:22,910 --> 01:39:27,040
اما چرا آنها پیش می روند
اگر آنها می دانستند که او به هم ریخته است؟

1348
01:39:29,683 --> 01:39:32,117
<i>آنها پاسخ نمی دهند</i>

1349
01:39:32,452 --> 01:39:35,148
<i>آنها دلیل نمی کنند که چرا</i>

1350
01:39:35,522 --> 01:39:37,956
<i>Theirs but to do and die:</i>

1351
01:39:38,692 --> 01:39:41,661
<i>به دره مرگ
ششصد سوار شد.</i>

1352
01:39:44,464 --> 01:39:46,159
همه آنها می میرند، اینطور نیست؟

1353
01:39:48,468 --> 01:39:49,492
آره

1354
01:39:53,040 --> 01:39:55,736
این واقعاً واقعاً غم انگیز است.

1355
01:39:58,912 --> 01:40:01,745
فکر کنم تازه پیدا کردی
چیزی برای نوشتن، مایکل.

1356
01:40:18,131 --> 01:40:20,599
<i>شجاعت چیز سختی است.</i>

1357
01:40:20,767 --> 01:40:24,635
<i>شما می توانید بر اساس شجاعت داشته باشید
در مورد یک ایده یا یک اشتباه احمقانه...</i>

1358
01:40:24,805 --> 01:40:27,103
<i>...اما قرار نیست
سوال از بزرگسالان...</i>

1359
01:40:27,274 --> 01:40:31,506
<i>...یا مربیت یا معلمت
زیرا آنها قوانین را وضع می کنند.</i>

1360
01:40:32,479 --> 01:40:36,176
<i>شاید آنها بهتر بدانند،
اما شاید این کار را نکنند.</i>

1361
01:40:37,250 --> 01:40:41,277
<i>همه چیز به این بستگی دارد که شما کی هستید،
از کجا می آیید.</i>

1362
01:40:41,455 --> 01:40:44,322
<i>حداقل یکی از 600 پسر نبود
به تسلیم شدن فکر کنید...</i>

1363
01:40:44,491 --> 01:40:46,721
<i>...و به طرف مقابل بپیوندید؟</i>

1364
01:40:46,893 --> 01:40:50,727
<i>منظورم، دره مرگ است،
این چیزهای بسیار نمکی است.</i>

1365
01:40:53,166 --> 01:40:54,963
<i>به همین دلیل است که شجاعت مشکل است.</i>

1366
01:40:56,003 --> 01:40:59,370
<i>آیا باید همیشه انجام دهید
دیگران به شما می گویند چه کار کنید؟</i>

1367
01:41:00,007 --> 01:41:03,170
<i>گاهی اوقات ممکن است حتی ندانید
چرا کاری انجام می دهید.</i>

1368
01:41:03,343 --> 01:41:06,039
<i>منظورم این است که هر احمقی می تواند شجاعت داشته باشد.</i>

1369
01:41:06,847 --> 01:41:10,840
<i>اما افتخار، این دلیل واقعی است
شما یا کاری را انجام می دهید یا نمی کنید.</i>

1370
01:41:11,418 --> 01:41:14,353
<i>این چیزی است که شما هستید
و شاید کسی که می خواهید باشید.</i>

1371
01:41:15,756 --> 01:41:17,917
<i>اگر برای تلاش بمیری
چیز مهمی...</i>

1372
01:41:18,091 --> 01:41:22,551
<i>...پس هم افتخار داری و هم
شجاعت، و این خیلی خوب است.</i>

1373
01:41:23,130 --> 01:41:25,428
<i>من فکر می کنم این چیزی بود که نویسنده می گفت.</i>

1374
01:41:25,599 --> 01:41:29,433
<i>که باید به شجاعت امیدوار باشید
و برای افتخار تلاش کنید.</i>

1375
01:41:29,603 --> 01:41:35,166
و حتی شاید برای مردم دعا کنید
به شما می‌گویم چه کاری باید انجام دهید.</i>

1376
01:41:39,212 --> 01:41:40,873
کوین لین.

1377
01:41:45,919 --> 01:41:48,820
- کار خوب
- ببخشید ببخشید ببخشید

1378
01:41:50,157 --> 01:41:53,092
متیو نیکولز.

1379
01:41:53,760 --> 01:41:56,695
-2.52.
- هوم؟

1380
01:41:56,897 --> 01:42:01,129
معدل نهایی مایکل.
از کامپیوتر پل برداشتم.

1381
01:42:01,334 --> 01:42:03,393
او این کار را کرد، شان. او این کار را کرد.

1382
01:42:04,104 --> 01:42:06,402
یک دقیقه صبر کن تو وارد شدی
کامپیوتر مدیر؟

1383
01:42:06,573 --> 01:42:08,040
هوم؟

1384
01:42:09,109 --> 01:42:10,872
مایکل اوهر.

1385
01:42:15,182 --> 01:42:17,013
مایکل.

1386
01:42:17,918 --> 01:42:20,614
کجای دنیا پیدا کردی
عکس کودکی از مایکل؟

1387
01:42:20,787 --> 01:42:23,722
آن را از یک تبلیغ اینترنتی اسکن کرد
برای یک بوتیک کودک نوپا

1388
01:42:30,097 --> 01:42:32,861
- تبریک میگم مایکل.
متشکرم.

1389
01:42:48,415 --> 01:42:49,848
مایکل، بالا!

1390
01:42:53,286 --> 01:42:54,753
آفرین برادر

1391
01:42:55,422 --> 01:42:56,855
بسیار خوب، بس است.

1392
01:42:57,023 --> 01:43:00,481
مرد جوان، فکر می کنم به یک آغوش درست نیاز دارم.

1393
01:43:05,966 --> 01:43:08,434
تو خواهی ماند
در دیتون هال کجاست؟

1394
01:43:08,602 --> 01:43:09,899
109 است. همین جاست.

1395
01:43:10,070 --> 01:43:13,631
شما در برنامه غذایی خواهید بود، بنابراین خواهید بود
غذا خوردن اینجا در جانسون کامانز.

1396
01:43:13,807 --> 01:43:15,900
جانسون کامانز، هر چیزی که می توانید بخورید
بستنی سلف سرویس

1397
01:43:16,076 --> 01:43:17,168
- مم-هم
- هرچقدر میخوای؟

1398
01:43:18,545 --> 01:43:20,672
اینطوری مامان پوشید
دانشجوی سال اول او 10.

1399
01:43:22,082 --> 01:43:25,483
- بس کن
- وای

1400
01:43:26,219 --> 01:43:27,880
سلام.

1401
01:43:29,456 --> 01:43:30,923
این خانم توهی است.

1402
01:43:31,091 --> 01:43:35,391
آنها فقط می خواهند چند سوال از شما بپرسند،
مایکل. شما چیزی برای پنهان کردن ندارید.

1403
01:43:36,196 --> 01:43:38,824
خانم توهی؟ آقای اوهر؟
نام من جوسلین گرنجر است.

1404
01:43:38,999 --> 01:43:41,524
من دستیار کارگردان هستم
اجرا برای NCAA.

1405
01:43:41,701 --> 01:43:43,134
لطفا من را لی آنه صدا کن

1406
01:43:46,673 --> 01:43:48,300
پس بیایید این کار را انجام دهیم، آیا؟

1407
01:43:48,475 --> 01:43:51,740
اگر اشکالی ندارد،
من ترجیح می دهم تنها با مایکل صحبت کنم.

1408
01:43:52,379 --> 01:43:54,074
و چقدر طول می کشد؟

1409
01:43:54,247 --> 01:43:55,373
مدتی

1410
01:43:57,784 --> 01:43:59,718
همه چیز درست است. اشکالی ندارد.

1411
01:43:59,920 --> 01:44:01,512
ادامه بده

1412
01:44:04,191 --> 01:44:05,215
مایکل.

1413
01:44:05,392 --> 01:44:08,987
مایکل. من منتظر شما خواهم بود
در لابی، خوب است؟

1414
01:44:12,732 --> 01:44:13,926
<i>نمی دانم، شان.</i>

1415
01:44:14,100 --> 01:44:16,330
فقط حس بدی نسبت به این یکی داشته باش

1416
01:44:16,503 --> 01:44:19,165
این زن سرسخت است، سرسخت، سرسخت،
سخت، سخت نگه دارید.

1417
01:44:20,207 --> 01:44:21,731
سلام.

1418
01:44:22,676 --> 01:44:24,576
مشتری چه می خواهد؟

1419
01:44:25,512 --> 01:44:28,572
آیا می دانستید که مربی کاتن
آیا در Ole Miss کار می‌پذیرید؟

1420
01:44:28,748 --> 01:44:29,772
خیر

1421
01:44:29,950 --> 01:44:32,612
و این پیشنهاد شغلی آمد
بعد از اینکه با آنها امضا کردید؟

1422
01:44:33,854 --> 01:44:36,516
شان توهی، قیم قانونی شما،
رفت پیش اوله خانم.

1423
01:44:36,690 --> 01:44:37,714
بسکتبال بازی می کرد.

1424
01:44:38,325 --> 01:44:40,793
و خانم توهی پیش اوله میس رفت
همچنین.

1425
01:44:40,961 --> 01:44:42,258
او یک تشویق کننده بود.

1426
01:44:42,429 --> 01:44:45,023
آیا می توان گفت که اوله خانم
مدرسه مورد علاقه آنهاست؟

1427
01:44:45,198 --> 01:44:49,567
آیا دانشگاه های دیگری را دوست دارند؟
مثلاً در مورد تنسی چطور؟

1428
01:44:49,736 --> 01:44:51,226
نه، آنها نمی توانند تنسی را تحمل کنند.

1429
01:44:52,939 --> 01:44:54,065
و معلم شما

1430
01:44:54,241 --> 01:44:56,471
- خانم سو؟
- خانم سو.

1431
01:44:56,643 --> 01:44:59,578
دوشیزه سو هم فارغ التحصیل اول خانم است.

1432
01:45:00,046 --> 01:45:02,879
خانم سو همیشه سعی کرده شما را متقاعد کند
برای شرکت در اوله خانم؟

1433
01:45:08,555 --> 01:45:11,888
آیا می دانستید که Tuohys
کمک های سخاوتمندانه به اوله خانم بدهید؟

1434
01:45:12,058 --> 01:45:14,720
که حتی خانم سو کمک های مالی می کند؟

1435
01:45:14,895 --> 01:45:17,022
که توهیس ها،
آنها یک آپارتمان در آکسفورد دارند ...

1436
01:45:17,197 --> 01:45:20,132
... تا بتوانند شرکت کنند
تا جایی که ممکن است رویدادهای ورزشی

1437
01:45:20,367 --> 01:45:25,634
در واقع، هم شان و هم لی آن
Tuohy طبق تعریف ما تقویت کننده هستند.

1438
01:45:27,974 --> 01:45:29,771
آقای اوهر.

1439
01:45:30,076 --> 01:45:31,907
آقای اوهر.

1440
01:45:32,078 --> 01:45:35,013
می فهمی؟
میدونی چرا اینجام؟

1441
01:45:36,283 --> 01:45:37,807
برای تحقیق؟

1442
01:45:37,984 --> 01:45:40,976
بله. برای بررسی.

1443
01:45:41,154 --> 01:45:44,954
من اینجا هستم تا تحقیق کنم
عجیب شما ... مخمصه.

1444
01:45:45,892 --> 01:45:49,658
آیا آن را عجیب می‌دانید، مشکل شما؟

1445
01:45:51,464 --> 01:45:53,193
مایکل.

1446
01:45:53,767 --> 01:45:55,735
من نمی دانم.

1447
01:45:56,736 --> 01:46:00,672
- میتونم-؟ الان میتونم برم؟
- نه نمی تونی

1448
01:46:01,908 --> 01:46:03,034
چی میخوای خانوم

1449
01:46:03,209 --> 01:46:05,734
- من حقایق را می خواهم. من به حقیقت نیاز دارم
- دروغ نگفتم

1450
01:46:05,912 --> 01:46:08,881
-میخوام بدونم نظرت در این مورد چیه
- به چی فکر کن؟!

1451
01:46:18,425 --> 01:46:22,657
NCAA از این می ترسد
با استخدام شما...

1452
01:46:22,829 --> 01:46:24,160
... ممکن است دری باز شود ...

1453
01:46:24,631 --> 01:46:26,724
... که از مدارس تقویت می شود
در جنوب ...

1454
01:46:26,900 --> 01:46:29,892
... قیم قانونی خواهند شد
ورزشکاران جوان بدون امکانات...

1455
01:46:30,070 --> 01:46:32,470
... و آنها را به آلما مادرشان هدایت کنید.

1456
01:46:32,639 --> 01:46:35,836
نمی گویم باور دارم.
من نمی گویم که نمی کنم.

1457
01:46:36,009 --> 01:46:39,809
اما افراد زیادی در این امر دخیل هستند
چه کسی استدلال می کند که Tuohys ...

1458
01:46:39,980 --> 01:46:42,312
- ... تو را بردند، لباست کردند...
- نه

1459
01:46:42,482 --> 01:46:45,417
... آنها به شما غذا دادند، آنها هزینه کردند
تحصیلات خصوصی شما

1460
01:46:45,585 --> 01:46:48,486
- برایت ماشین خریدند، پول معلمی دادند...
- نه نه

1461
01:46:48,655 --> 01:46:53,649
... همه به عنوان بخشی از یک برنامه برای اطمینان از اینکه شما
برای دانشگاه می سی سی پی فوتبال بازی کنید.

1462
01:47:11,244 --> 01:47:14,441
مایکل؟ ما تمام نشده ایم

1463
01:47:14,614 --> 01:47:17,139
توالت در دسترس نیست،
همانطور که ماه ها پیش به شما گفتم

1464
01:47:17,317 --> 01:47:21,845
پس چرا با تیک تیک نرویم؟
چرت کم. زیباست-

1465
01:47:22,022 --> 01:47:25,253
من با شما تماس خواهم گرفت. خداحافظ
مایکل. خب، چه اتفاقی افتاد؟

1466
01:47:25,558 --> 01:47:28,118
-چرا اینکارو کردی؟
- چی؟

1467
01:47:28,294 --> 01:47:30,762
تمام مدت تو مرا می خواستی
برای رفتن به اوله خانم

1468
01:47:30,930 --> 01:47:32,955
خوب، البته من انجام دادم. ما اوله خانم را دوست داریم.

1469
01:47:33,133 --> 01:47:34,600
- چرا این کار را برای من کردی؟
- چی؟

1470
01:47:34,768 --> 01:47:38,033
همه چیز برای تو بود
یا برای من بود؟

1471
01:47:38,204 --> 01:47:41,139
آیا اینطور بود که من به مدرسه می رفتم
کجا می خواستی

1472
01:47:41,307 --> 01:47:43,468
آیا اینطور بود که من کاری را که شما می خواهید انجام دهم؟

1473
01:47:43,643 --> 01:47:46,043
- مایکل، نه، من-
- این چیزی است که او فکر می کند.

1474
01:47:46,746 --> 01:47:47,974
آیا او درست است؟

1475
01:47:48,515 --> 01:47:50,915
مایکل، عزیزم، من به تو نیاز دارم
فقط به من گوش کن

1476
01:47:51,084 --> 01:47:52,642
جرات نکن به من دروغ بگی

1477
01:47:56,122 --> 01:47:57,646
من احمق نیستم.

1478
01:47:57,824 --> 01:48:03,285
مایکل؟ البته مایکل
تو احمق نیستی مایکل Mi-

1479
01:48:07,033 --> 01:48:08,728
باید دنبالش می کردم

1480
01:48:08,902 --> 01:48:10,893
راهی برای دانستن نداشتی
او ناپدید می شد

1481
01:48:14,040 --> 01:48:15,974
راست می گفت؟

1482
01:48:16,543 --> 01:48:18,534
او در مورد ما چه گفت؟

1483
01:48:18,711 --> 01:48:20,269
لی آن، منطقی باش.

1484
01:48:20,447 --> 01:48:24,213
به پسری که لباس داشت دادیم
یک شلوارک به او دادیم.

1485
01:48:24,384 --> 01:48:27,649
به جهنم NCAA.
فردا دوباره انجامش میدم

1486
01:48:27,821 --> 01:48:30,312
بقیه اش چطور؟

1487
01:48:30,490 --> 01:48:34,085
تمام کارهایی که ما انجام دادیم تا مطمئن شویم
که بورسیه گرفت

1488
01:48:34,727 --> 01:48:36,752
بورسیه تحصیلی به اوله خانم.

1489
01:48:37,464 --> 01:48:40,024
او می توانست به هر کجا که می خواست برود.
او این را می دانست.

1490
01:48:40,200 --> 01:48:44,933
اوه، او؟ از او پرسیدی؟
چون مطمئنم که می دانم هرگز این کار را نکرده ام.

1491
01:48:47,807 --> 01:48:51,174
سلام. بیا اینجا

1492
01:48:59,285 --> 01:49:01,310
آره

1493
01:49:07,694 --> 01:49:10,094
آیا من آدم خوبی هستم؟

1494
01:49:10,263 --> 01:49:12,094
شوخی نیست.

1495
01:49:12,265 --> 01:49:14,460
شعاری نیست.

1496
01:49:16,136 --> 01:49:20,038
تو بهترین کسی هستی که من میشناسم

1497
01:49:21,307 --> 01:49:25,141
هر کاری که انجام می دهید برای دیگران انجام می دهید.

1498
01:49:26,613 --> 01:49:29,207
و چرا اینطور است؟

1499
01:49:31,351 --> 01:49:33,876
من سرنخی ندارم

1500
01:49:34,721 --> 01:49:39,351
اما بدیهی است که شما یک جورهایی دریافت می کنید
رضایت بیمار از آن خارج می شود.

1501
01:49:44,097 --> 01:49:46,861
- شان
- آره؟

1502
01:49:47,133 --> 01:49:49,966
اگر هرگز برنگردد چه؟

1503
01:49:56,309 --> 01:49:59,608
اوه هه اووو

1504
01:49:59,779 --> 01:50:03,681
مایک بزرگ هی الاغتو بگیر
در اینجا، مرد

1505
01:50:03,850 --> 01:50:06,216
- من دنبال مامانم می گردم.
- مامانت؟

1506
01:50:06,386 --> 01:50:08,616
آره، دی دی را در اطراف دیدم.

1507
01:50:08,788 --> 01:50:11,018
در واقع ...

1508
01:50:11,191 --> 01:50:14,592
اوه، آره، او معمولاً می ایستد
برای طعم دادن به این زمان

1509
01:50:14,994 --> 01:50:17,792
ببین من بهت میگم چیه
چرا نمیای داخل؟

1510
01:50:17,964 --> 01:50:23,402
من برات 40 می گیرم، ریز ریز می کنیم
آن را مانند مردم واقعی است. فقط تا زمانی که او به اینجا برسد.

1511
01:50:25,205 --> 01:50:28,402
حالا بیا
کسی تو رو گاز نمیگیره عزیزم

1512
01:50:36,783 --> 01:50:37,772
سلام.

1513
01:50:37,951 --> 01:50:41,148
هی، مایک بزرگ، برو اون پایین
در اتاق نشیمن، مرد یک صندلی داشته باشید.

1514
01:50:41,321 --> 01:50:42,948
این عوضی رو اینجا زنده کن.

1515
01:50:43,122 --> 01:50:45,386
یکی دوتا 40 به من بده
بیرون از آن یخچال

1516
01:50:45,558 --> 01:50:47,150
- بشین مرد.
- مایک بزرگ، پسر.

1517
01:50:47,327 --> 01:50:48,919
لعنتی، مطمئناً از دیدنت خوشحال شدم.

1518
01:50:49,162 --> 01:50:52,222
آره تو هم خوب به نظر میرسی
شما به نظر مناسب هستید

1519
01:50:52,398 --> 01:50:53,990
شنیدم که توپ کوچولو بازی می کنی.

1520
01:50:55,168 --> 01:50:59,161
همه می دانید که فوتبال بچه پولدار قدیمی اینطور نیست
در آن لیگ مدارس دولتی چیزی نگرفتم.

1521
01:50:59,339 --> 01:51:01,307
چاقوهای بسته بندی نیگا در جوراب.

1522
01:51:03,309 --> 01:51:05,573
سلام. من خودم کمی توپ بازی کردم.

1523
01:51:05,745 --> 01:51:08,908
- برگشت به روز. تو این را می دانستی، درست است؟
-آره شنیدم

1524
01:51:09,115 --> 01:51:13,449
مدافع کوچولو آنجا در MLK.
آره

1525
01:51:13,886 --> 01:51:14,910
ممنون عزیزم

1526
01:51:15,088 --> 01:51:18,251
تو چی دیوید؟
هنوز در JC با توپ بازی می کنی؟

1527
01:51:18,424 --> 01:51:21,552
- ناو، br-
- نه مرد دیوید دیگر با آن نیست.

1528
01:51:21,728 --> 01:51:23,252
اون الان با منه

1529
01:51:23,429 --> 01:51:27,593
در واقع، نگاه کن،
من هم میتونم یه جایی برات باز کنم

1530
01:51:27,767 --> 01:51:31,430
از کلاس رفتن خسته شدم
مردم همیشه سعی می کنند به من بگویند چه کار کنم.

1531
01:51:31,604 --> 01:51:36,132
خوب، در آن صورت، پس اینجا را نگاه کنید،
آن را همانجا بگردان، عوضی کوچولو!

1532
01:51:36,609 --> 01:51:39,271
- ها-ها-ها.
- عوضی کوچولو!

1533
01:51:41,681 --> 01:51:44,673
هی، مرد من فقط دارم با D قاطی می‌کنم، مرد.

1534
01:51:45,318 --> 01:51:48,719
آهان شنیدم که موندی
در طرف دیگر شهر

1535
01:51:49,522 --> 01:51:54,186
آره، دی دی گفت. گفت تو
الان برات یه مامان جدید گرفتم آره مرد

1536
01:51:54,360 --> 01:51:56,294
جهنم، آره
اون هم خوبه

1537
01:51:56,462 --> 01:51:58,760
آره، اون خوبه میلی متر. اوه

1538
01:51:59,065 --> 01:52:01,499
او بچه های دیگری هم دارد؟

1539
01:52:04,637 --> 01:52:06,332
دختر داشت؟

1540
01:52:08,074 --> 01:52:10,008
شما به آن ضربه می زنید؟

1541
01:52:12,545 --> 01:52:15,343
آره آره، تو به آن ضربه زدی، نه؟
آره

1542
01:52:15,515 --> 01:52:16,675
مایک بزرگ!

1543
01:52:16,849 --> 01:52:20,307
مایک بزرگ کارش را انجام داد،
همه شما او اکنون نمی تواند خود را تحمل کند.

1544
01:52:20,486 --> 01:52:22,044
هی، بزرگ -

1545
01:52:22,322 --> 01:52:24,586
او انجام داد- او تمام شد عقلش را از دست داد.

1546
01:52:24,757 --> 01:52:25,849
هی کجا میری؟

1547
01:52:26,025 --> 01:52:28,493
من فقط میرم منتظر مامان باشم
در آپارتمان

1548
01:52:32,231 --> 01:52:34,324
هی، مرد فقط ادامه بده

1549
01:52:34,500 --> 01:52:39,631
بشین من فقط دارم سعی میکنم پیدا کنم
کمی در مورد خواهر سفید پوست خوبتان.

1550
01:52:39,839 --> 01:52:42,808
چون من بعضی از آنها را دوست دارم
آن اقدام مامان و دختر

1551
01:52:42,975 --> 01:52:45,000
خفه شو

1552
01:52:48,915 --> 01:52:50,382
"خفه شو"؟

1553
01:52:50,550 --> 01:52:53,542
به کی میگی خفه شو؟

1554
01:52:56,122 --> 01:52:58,682
من کلاهی در الاغ چاق تو خواهم زد...

1555
01:52:58,858 --> 01:53:01,918
... و سپس برای بازدید به سمت شرق رانندگی کنید
به مامان ترقه ای تو...

1556
01:53:02,095 --> 01:53:03,392
...و دختر کوچولوی نازنینش.

1557
01:53:07,166 --> 01:53:08,258
رفیق بزرگ

1558
01:53:18,811 --> 01:53:20,608
عزیزم!

1559
01:53:20,880 --> 01:53:23,747
ای هیولا! برو بیرون!

1560
01:53:36,262 --> 01:53:37,456
- مامان!
- مامان!

1561
01:54:00,186 --> 01:54:03,019
او رفت، دانه برف.

1562
01:54:08,828 --> 01:54:10,352
مایکل اینجا بود؟

1563
01:54:10,530 --> 01:54:14,466
آره ولی تو بهش بگی که میبینم
او در اطراف اوه، او خودش را خواهد گرفت.

1564
01:54:15,234 --> 01:54:16,792
پس مایکل اینجا بود؟

1565
01:54:17,203 --> 01:54:19,899
دیشب میای اینجا
و مرا دزدکی و سپس فرار کن

1566
01:54:20,740 --> 01:54:23,607
آره بهش بگو بخوابه
با یک چشم باز

1567
01:54:24,811 --> 01:54:25,971
میشنوی عوضی؟

1568
01:54:32,518 --> 01:54:34,782
نه، می شنوی عوضی.

1569
01:54:35,555 --> 01:54:39,150
تو پسرم را تهدید می کنی، مرا تهدید می کنی.

1570
01:54:39,325 --> 01:54:42,954
شما آنقدر که وارد مرکز شهر می شوید،
پشیمان خواهید شد

1571
01:54:43,129 --> 01:54:44,858
من در یک گروه دعا با DA هستم ...

1572
01:54:45,031 --> 01:54:47,795
من عضو NRA هستم،
و من همیشه در حال بستن چمدان هستم.

1573
01:54:53,172 --> 01:54:56,471
چیزی که شما در آنجا گرفتید، الف. 22؟
یا یک شنبه شب ویژه؟

1574
01:54:57,844 --> 01:55:01,336
مم-هم. و خوب شلیک می کند
تمام روزهای دیگر نیز

1575
01:55:26,906 --> 01:55:28,271
<i>- مایکل؟
مامان؟</i>

1576
01:55:56,569 --> 01:55:58,764
<i>شما فکر می کنید پلیس
قرار است بیایید و مرا بگیرید؟</i>

1577
01:55:59,772 --> 01:56:02,297
من آخرین چیز را تصور می کنم
آنها در دهکده هارت می خواهند...

1578
01:56:02,475 --> 01:56:05,239
... یک دسته پلیس در حال جاسوسی هستند.

1579
01:56:08,214 --> 01:56:13,151
قسم خوردم که هرگز این را نخواهم پرسید، اما
چگونه از آنجا بیرون آمدی، مایکل؟

1580
01:56:15,888 --> 01:56:19,483
وقتی کوچک بودم و
اتفاق وحشتناکی داشت می افتاد...

1581
01:56:19,659 --> 01:56:21,820
... مامانم به من می گفت
برای بستن چشمانم

1582
01:56:22,662 --> 01:56:26,564
او سعی می کرد من را از آن دور نگه دارد
دیدن او در حال انجام مواد مخدر یا کارهای بد دیگر.

1583
01:56:27,199 --> 01:56:30,168
و وقتی او تمام شد
یا چیزای بد تموم شد...

1584
01:56:30,336 --> 01:56:35,672
او می‌گفت: «حالا که حساب می‌کنم
سه، چشمانت را باز کن

1585
01:56:35,841 --> 01:56:41,336
گذشته رفته، دنیا خوب است
مکان، و همه چیز درست خواهد شد. "

1586
01:56:44,150 --> 01:56:46,448
چشماتو بستی

1587
01:56:49,021 --> 01:56:53,481
میدونی وقتی داشتم رانندگی میکردم
سرتاسر پادشاهی بیا دنبالت...

1588
01:56:53,659 --> 01:56:56,389
... مدام به یک چیز فکر می کردم.

1589
01:56:57,363 --> 01:56:59,331
فردیناند گاو نر

1590
01:57:02,368 --> 01:57:06,168
میدونم باید اینو ازت میپرسیدم
خیلی وقت پیش مایکل

1591
01:57:06,872 --> 01:57:09,033
اما آیا شما حتی می خواهید فوتبال بازی کنید؟

1592
01:57:10,543 --> 01:57:13,034
یعنی اصلا دوست داری؟

1593
01:57:13,913 --> 01:57:15,312
من در آن خیلی خوب هستم.

1594
01:57:15,715 --> 01:57:17,580
آره تو هستی

1595
01:57:20,119 --> 01:57:21,780
من و شان با هم حرف میزدیم و...

1596
01:57:22,288 --> 01:57:25,724
... مایکل، اگر می خواهید
پذیرش بورسیه فوتبال ...

1597
01:57:26,559 --> 01:57:29,619
... ما فکر می کنیم باید به تنسی باشد.

1598
01:57:31,731 --> 01:57:37,192
و قول می دهم که باشم
در هر بازی، برای شما تشویق می شود.

1599
01:57:37,837 --> 01:57:40,431
- هر بازی؟
- هر بازی

1600
01:57:41,841 --> 01:57:45,140
اما من آن رنگ نارنجی زیبا را نمی پوشم.
من نمی خواهم.

1601
01:57:45,311 --> 01:57:47,871
در چرخ رنگ من نیست
و من آن را نمی پوشم

1602
01:57:50,883 --> 01:57:53,875
پس میخوای برم تنسی؟

1603
01:57:54,654 --> 01:57:58,146
ازت میخوام هر کاری میخوای بکن

1604
01:57:58,324 --> 01:58:01,225
این تصمیم شماست مایکل.
این زندگی شماست.

1605
01:58:03,162 --> 01:58:05,096
اگر بخواهم همبرگر را برگردانم چه می شود؟

1606
01:58:08,834 --> 01:58:11,735
این تصمیم شماست این زندگی شماست.

1607
01:58:14,607 --> 01:58:16,404
باشه

1608
01:58:17,677 --> 01:58:19,076
باشه چی؟

1609
01:58:21,480 --> 01:58:23,277
<i>متاسفم که روز پیش رفتم.</i>

1610
01:58:23,449 --> 01:58:24,882
خیلی ناراحت بودی

1611
01:58:25,051 --> 01:58:28,612
- خیلی سوال پرسیدی.
- من فقط سعی می کنم به ته این موضوع برسم.

1612
01:58:28,788 --> 01:58:30,722
اما تمام سوالاتی که پرسیدی ...

1613
01:58:30,890 --> 01:58:33,859
... در مورد این بود که چرا بقیه
می خواست که به اوله خانم بروم.

1614
01:58:34,026 --> 01:58:35,050
باشه

1615
01:58:35,227 --> 01:58:37,889
یک بار هم نپرسیدی
چرا میخواستم برم اونجا

1616
01:58:39,965 --> 01:58:41,125
بسیار خوب.

1617
01:58:41,300 --> 01:58:44,895
خوب مایکل چرا شما
میخوای بریم پیش اوله خانم؟

1618
01:58:45,071 --> 01:58:48,199
چون آنجا خانواده من است
به مدرسه می رود

1619
01:58:48,841 --> 01:58:50,809
جایی است که آنها همیشه بوده اند
به مدرسه رفته

1620
01:58:58,718 --> 01:59:00,913
کالج متفاوت خواهد بود
تجربه برای شما

1621
01:59:01,087 --> 01:59:02,076
SJ، آن را متوقف کنید.

1622
01:59:02,254 --> 01:59:04,654
- حواس‌پرتی‌های زیادی وجود خواهد داشت.
- خوش بگذره

1623
01:59:04,824 --> 01:59:08,783
همیشه یک نمرود در خوابگاه خواهم بود
کسی که می خواهد تمام شب بازی های ویدئویی انجام دهد...

1624
01:59:08,961 --> 01:59:10,792
... یا در اینترنت گول بزن.

1625
01:59:10,963 --> 01:59:12,055
فقط خوش بگذره

1626
01:59:12,231 --> 01:59:14,392
خرج می کنی
زمان زیادی در تمرین ...

1627
01:59:14,567 --> 01:59:18,128
... که به این معنی است که شما باید باشید
خیلی به مطالعاتت اختصاص داده شده، خوبه؟

1628
01:59:18,304 --> 01:59:20,499
SJ، اگر شما آن را به درستی متوقف نکنید-
بیا اینجا

1629
01:59:20,673 --> 01:59:22,197
راحت باش مامان

1630
01:59:22,408 --> 01:59:26,401
من تازه از کتابخانه برگشتم. رزرو کردم
یک اتاقک خصوصی برای ترم.

1631
01:59:26,579 --> 01:59:29,309
در اینجا برنامه کلاس شما است
و ساعت مطالعه ما.

1632
01:59:29,482 --> 01:59:32,849
حالا، اگر برای شما مهم نیست، من می خواهم
برو به آپارتمان جدیدم نقل مکان کن

1633
01:59:33,018 --> 01:59:35,316
- ممنون خانم سو.
ممنون خانم سو.

1634
01:59:35,488 --> 01:59:37,956
-آره آره آره
ببینیم چی گرفتی

1635
01:59:38,124 --> 01:59:41,719
نوشتن دانشگاه، خوب است. روانشناسی،
آزمایشگاه ریاضی، که قرار است خوب باشد-

1636
01:59:41,894 --> 01:59:43,828
- سلام
خب میدونی چرا

1637
01:59:43,996 --> 01:59:45,520
خیلی کلاس های خوب

1638
01:59:45,698 --> 01:59:48,462
-خیلی خوش می گذره
SJ!

1639
01:59:51,537 --> 01:59:54,506
مایکل اوهر، تو به من گوش کن،
خوب

1640
01:59:54,673 --> 01:59:58,268
من می خواهم شما از خودتان لذت ببرید، اما اگر
شما دختری را خارج از ازدواج باردار می کنید...

1641
01:59:58,444 --> 02:00:02,540
...در ماشین می خزیم، تا اینجا بران
به آکسفورد، و من آلت تناسلی شما را قطع خواهم کرد.

1642
02:00:02,882 --> 02:00:03,940
منظورش هست

1643
02:00:05,317 --> 02:00:07,785
- بله خانم.
- باشه

1644
02:00:10,289 --> 02:00:13,725
خوب، 78 یک پارکینگ خواهد بود
پس باید راه بیفتیم

1645
02:00:13,893 --> 02:00:17,420
می خواهم همه خداحافظی کنند،
خوب اینجا خداحافظ عزیزم

1646
02:00:17,596 --> 02:00:19,257
ممنون مامان
-خوش اومدی

1647
02:00:29,008 --> 02:00:31,033
چرا او همیشه این کار را می کند؟

1648
02:00:31,577 --> 02:00:35,707
او یک پیاز است، مایکل. شما باید
یک لایه پشت او را پوست کند.

1649
02:00:38,450 --> 02:00:40,145
درست برگرد

1650
02:00:51,297 --> 02:00:53,094
چی؟

1651
02:00:59,238 --> 02:01:00,262
چی، مایکل؟

1652
02:01:00,806 --> 02:01:03,104
من به یک آغوش درست نیاز دارم

1653
02:01:26,232 --> 02:01:29,724
<i>روز پیش یک داستان خواندم
درباره پسری از پروژه ها.</i>

1654
02:01:30,636 --> 02:01:34,128
<i>نه بابا، داخل و خارج از پرورشگاه.</i>

1655
02:01:34,607 --> 02:01:38,338
<i>او در یک درگیری گروهی کشته شده بود
در روستای هرت.</i>

1656
02:01:38,744 --> 02:01:43,204
<i>در پاراگراف آخر، آنها در مورد صحبت کردند
مهارت های ورزشی فوق العاده او...</i>

1657
02:01:43,382 --> 02:01:45,475
<i>...و چقدر متفاوت
زندگی او ممکن بود...</i>

1658
02:01:45,651 --> 02:01:48,586
<i>...اگه عقب نیفتاده بود
و ترک تحصیل کرد.</i>

1659
02:01:48,754 --> 02:01:52,349
او روزی که مرد 21 ساله بود.</i>

1660
02:01:52,524 --> 02:01:54,890
<i>تولد او بود.</i>

1661
02:02:00,165 --> 02:02:02,190
<i>این می توانست هر کسی باشد.</i>

1662
02:02:02,368 --> 02:02:05,201
<i>این ممکن است پسر من، مایکل باشد.</i>

1663
02:02:05,804 --> 02:02:07,829
<i>اما اینطور نبود.</i>

1664
02:02:10,643 --> 02:02:13,908
<i>و فکر می کنم خدا را دارم
برای تشکر از آن.</i>

1665
02:02:16,649 --> 02:02:19,914
<i>خدا و لارنس تیلور.</i>

1666
02:02:31,096 --> 02:02:32,757
<i>یک می سی سی پی.</i>

1667
02:03:09,601 --> 02:03:15,130
نیوانگلند پاتریوتز معامله کرده است
انتخاب بیست و سوم به بالتیمور ریونز.

1668
02:03:15,307 --> 02:03:18,799
و با انتخاب 23
در درفت NFL 2009 ...

1669
02:03:18,978 --> 02:03:24,678
... کلاغ های بالتیمور مایکل را انتخاب می کنند
اوه، تکل تهاجمی، می سی سی پی.